1 00:00:36,910 --> 00:00:38,400 Petar. 2 00:00:39,520 --> 00:00:43,010 Tvoja mama želi razgovarati s tobom. 3 00:00:44,960 --> 00:00:49,260 Hajde, Pete. Skinite ove glupe stvari. 4 00:01:22,630 --> 00:01:26,360 Zašto ste se borili sa opet drugi dečki, dušo? 5 00:01:28,470 --> 00:01:30,100 Peter? 6 00:01:30,200 --> 00:01:33,800 Ubili su malu žabu to nije učinilo ništa. 7 00:01:34,040 --> 00:01:37,010 Zgnječio ga štapom. 8 00:01:37,810 --> 00:01:40,640 Tako si sličan svom tati. 9 00:01:41,010 --> 00:01:43,340 Čak i izgledaš kao on. 10 00:01:44,180 --> 00:01:46,670 I on je bio anđeo. 11 00:01:47,720 --> 00:01:50,390 - Sastavljeno od čiste svjetlosti. - Mer? 12 00:01:50,490 --> 00:01:52,890 Imaš poklon tamo za Petera, a ti? 13 00:01:54,330 --> 00:01:56,380 Naravno. 14 00:01:59,060 --> 00:02:00,660 Tamo. 15 00:02:01,870 --> 00:02:04,160 Pokrivam te, Pete. 16 00:02:08,110 --> 00:02:10,440 Ti ga otvori kad ja odem, u redu? 17 00:02:12,340 --> 00:02:14,540 Tvoj djed 18 00:02:14,980 --> 00:02:17,680 će se tako dobro brinuti za tebe. 19 00:02:17,780 --> 00:02:22,050 Barem do tvog tate vraća se po tebe. 20 00:02:25,420 --> 00:02:26,890 Uzmi me za ruku. 21 00:02:30,360 --> 00:02:32,120 Petar. 22 00:02:33,200 --> 00:02:34,530 Pete, hajde. 23 00:02:34,630 --> 00:02:36,830 Uzmi me za ruku. 24 00:02:42,410 --> 00:02:43,810 Mama? 25 00:02:43,910 --> 00:02:46,880 Ne! Ne! Ne! Ne! 26 00:02:46,980 --> 00:02:48,310 Mama! Ne! 27 00:02:48,410 --> 00:02:49,950 - Dođi sa mnom. - Ne! 28 00:02:50,050 --> 00:02:52,280 Ne! 29 00:02:52,380 --> 00:02:54,150 Moraš ostati ovdje. Molim. 30 00:02:54,250 --> 00:02:55,720 Ne... 31 00:02:56,620 --> 00:02:58,550 OK? 32 00:03:17,440 --> 00:03:19,170 br. 33 00:03:35,230 --> 00:03:37,450 mama! 34 00:08:27,320 --> 00:08:28,750 Baci to! 35 00:08:28,850 --> 00:08:30,580 hej 36 00:08:31,620 --> 00:08:33,860 - Baci to, odmah! - Hej, cool, čovječe. Nema problema. 37 00:08:33,960 --> 00:08:36,390 Nema problema uopće. 38 00:08:36,790 --> 00:08:38,260 Kako znaš za ovo? 39 00:08:38,360 --> 00:08:40,000 Ne znam ni što je to. 40 00:08:40,100 --> 00:08:42,730 Ja sam samo junker, čovječe. Samo sam provjeravao stvari. 41 00:08:42,830 --> 00:08:45,170 Ne izgledaš kao junker. Nosiš Ravagersku odjeću. 42 00:08:45,270 --> 00:08:46,540 Ovo je samo odjeća, čovječe. 43 00:08:46,640 --> 00:08:49,210 - Ninja kornjače, bolje da me prestaneš bockati. - Kako se zoveš? 44 00:08:49,310 --> 00:08:51,580 Moje ime je Peter Quill, u redu? Čovječe, opusti se. 45 00:08:51,680 --> 00:08:53,080 - Miči se! - Zašto? 46 00:08:53,180 --> 00:08:55,480 Ronan bi mogao imati pitanja za tebe. 47 00:08:55,580 --> 00:08:59,040 Hej, znaš što? Postoji još jedan ime po kojem bi me mogao znati. 48 00:09:00,550 --> 00:09:02,750 Star-Lord. 49 00:09:02,850 --> 00:09:06,880 - WHO? - Star-Lord, čovječe. Legendarni odmetnik. 50 00:09:07,560 --> 00:09:10,180 - Dečki? - Miči se! 51 00:09:10,630 --> 00:09:13,290 Zaboravi ovo. 52 00:11:03,640 --> 00:11:05,610 Peter? 53 00:11:09,080 --> 00:11:10,550 Što se dogodilo? 54 00:11:10,850 --> 00:11:12,970 hej... 55 00:11:13,650 --> 00:11:15,140 ja... 56 00:11:15,620 --> 00:11:17,490 - Bereet. - Bereet! 57 00:11:17,590 --> 00:11:20,520 Gledajte, bit ću potpuno iskren s tobom. Zaboravio sam da si ovdje. 58 00:11:43,980 --> 00:11:47,150 Izbili su mjestimični neredi diljem Kree Carstva danas 59 00:11:47,250 --> 00:11:50,750 protestirajući protiv nedavnog mira ugovor koji je potpisao Kreski car 60 00:11:50,850 --> 00:11:53,820 i Xandarov Nova Prime. 61 00:11:55,760 --> 00:11:57,690 Peter, imaš poziv. 62 00:11:58,060 --> 00:12:00,190 - Ne, čekaj, nemoj! - Quill? 63 00:12:02,200 --> 00:12:03,530 Hej, Yondu. 64 00:12:03,630 --> 00:12:05,700 Ovdje sam na Moragu. 65 00:12:05,800 --> 00:12:07,000 Nije Orb, nisi ti. 66 00:12:07,100 --> 00:12:09,270 Pa, bio sam u susjedstvu. Mislio sam te poštedjeti gnjavaže. 67 00:12:09,370 --> 00:12:10,640 Pa, gdje si sada, dečko? 68 00:12:10,740 --> 00:12:13,310 Osjećam se jako loše zbog ovoga, ali neću ti to reći. 69 00:12:13,410 --> 00:12:15,910 - Robovao sam sklapanju ovog posla. - Robovi? 70 00:12:16,010 --> 00:12:17,050 Nekoliko poziva je "podređeno"? Mislim, stvarno? 71 00:12:17,150 --> 00:12:18,180 A sad ćeš me opljačkati! 72 00:12:18,280 --> 00:12:21,790 Ne radimo to jedni drugima. Mi smo Ravagers. Imamo šifru. 73 00:12:21,890 --> 00:12:24,620 Da, i taj kod je "ukrasti od svih." 74 00:12:24,720 --> 00:12:26,590 - Kad sam te pokupio na Terri... - "Pokupio me." 75 00:12:26,690 --> 00:12:28,630 - ...ovi moji dečki su te htjeli pojesti. - Da? 76 00:12:28,730 --> 00:12:30,760 Nikada nisu kušani bilo kojeg Terrana prije. 77 00:12:30,860 --> 00:12:33,100 Zaustavio sam ih. Zbog mene si živ! 78 00:12:33,200 --> 00:12:34,890 Naći ću te, ja ću... 79 00:12:35,200 --> 00:12:38,540 Stavite mu nagradu! Četrdeset K. 80 00:12:38,640 --> 00:12:40,270 - Ali ja ga želim natrag živog. - Da, Cap. 81 00:12:40,370 --> 00:12:41,810 - Živ? - To sam i rekao. 82 00:12:41,910 --> 00:12:44,240 Rekao sam ti kad si pokupio tog klinca, trebao si ga isporučiti 83 00:12:44,350 --> 00:12:47,010 kao što smo angažirani! Bio je teret! 84 00:12:47,110 --> 00:12:51,850 - Uvijek si bila blaga prema njemu. - Ti si jedina prema kojoj sam blag! 85 00:12:51,950 --> 00:12:54,720 Ne brini za g. Quilla. 86 00:12:54,820 --> 00:12:57,290 Čim ga vratimo ovamo, 87 00:12:57,420 --> 00:13:00,120 Sam ću ga ubiti. 88 00:13:00,220 --> 00:13:02,020 Ono o čemu trebamo brinuti, 89 00:13:02,930 --> 00:13:05,830 tko još vani želi tu kuglu! 90 00:13:25,720 --> 00:13:28,480 Zovu me "terorist", 91 00:13:28,650 --> 00:13:31,750 "radikal", "zeilot," 92 00:13:32,120 --> 00:13:35,750 jer se pokoravam drevnom zakoni mog naroda, Kree, 93 00:13:36,190 --> 00:13:39,600 a kazniti one koji to ne čine. 94 00:13:39,700 --> 00:13:42,830 Jer ne opraštam tvom narodu 95 00:13:42,930 --> 00:13:45,920 što si oduzeo život mom ocu, 96 00:13:46,040 --> 00:13:49,970 i njegov otac, a njegov otac prije njega. 97 00:13:50,710 --> 00:13:55,710 Tisuću godina rata između nećemo biti zaboravljeni! 98 00:13:55,810 --> 00:13:59,110 Ne možeš to učiniti! Naša vlada potpisali mirovni ugovor. 99 00:13:59,820 --> 00:14:02,550 Moja vlada ne poznaje sram. 100 00:14:03,190 --> 00:14:06,480 Vi Xandarijci i vaši kultura je bolest. 101 00:14:07,420 --> 00:14:08,460 ti 102 00:14:08,560 --> 00:14:10,860 nikada neće vladati Xandarom. 103 00:14:10,960 --> 00:14:12,450 Ne. 104 00:14:12,860 --> 00:14:15,490 Ja ću to izliječiti! 105 00:14:28,210 --> 00:14:29,350 Ronan, 106 00:14:29,450 --> 00:14:31,310 Korath se vratio. 107 00:14:31,410 --> 00:14:34,620 Učitelju, on je lopov, 108 00:14:34,720 --> 00:14:36,790 odmetnik koji sebe naziva Star-Lord. 109 00:14:36,890 --> 00:14:39,420 Ali otkrili smo on ima dogovor 110 00:14:39,520 --> 00:14:42,330 dohvatiti Kuglu za posrednik poznat 111 00:14:42,430 --> 00:14:43,960 kao The Broker. 112 00:14:44,060 --> 00:14:47,500 Obećao sam Thanosu da hoću dohvatiti kuglu za njega. 113 00:14:47,600 --> 00:14:50,660 Tek tada će uništiti Xandar za mene. 114 00:14:51,100 --> 00:14:54,970 Nebula, idi u Xandar i donesi mi kuglu. 115 00:14:55,270 --> 00:14:56,440 Bit će mi čast. 116 00:14:56,540 --> 00:14:58,030 Bit će to tvoja propast. 117 00:14:58,910 --> 00:15:01,380 Ako se ovo ponovi, ti ćeš se suočiti s našim ocem 118 00:15:01,480 --> 00:15:03,180 bez svoje nagrade. 119 00:15:03,280 --> 00:15:05,250 Ja sam Thanosova kći. 120 00:15:05,350 --> 00:15:06,480 Baš kao i ti. 121 00:15:06,580 --> 00:15:07,920 Ali ja poznajem Xandara. 122 00:15:08,020 --> 00:15:09,690 Ronan je već naredio da ja... 123 00:15:09,790 --> 00:15:11,250 Ne govori u moje ime. 124 00:15:13,290 --> 00:15:15,760 Nećete uspjeti. 125 00:15:19,100 --> 00:15:21,090 Jesam li ikad? 126 00:15:36,110 --> 00:15:37,550 Xandarijci. 127 00:15:37,650 --> 00:15:39,850 Kakva hrpa gubitnika. 128 00:15:39,950 --> 00:15:44,520 Svi oni u velikoj žurbi dobiti od nečeg glupog, 129 00:15:44,620 --> 00:15:46,860 baš ničemu. Patetičan. 130 00:15:46,960 --> 00:15:47,920 Pogledaj ovog tipa! 131 00:15:48,020 --> 00:15:49,590 Možeš li vjerovati da nas nazivaju kriminalcima, 132 00:15:49,690 --> 00:15:52,030 kad napada mi s tom frizurom? 133 00:15:52,130 --> 00:15:54,900 Što je ovo? Pogledaj kako misli da je tako cool. 134 00:15:55,000 --> 00:15:58,600 Nije cool tražiti pomoć! Hodaj sam, ti mali gargojle. 135 00:15:58,700 --> 00:16:01,100 Pogledajte g. Smilesa ovdje. 136 00:16:01,300 --> 00:16:05,470 Gdje ti je žena, stari? Kakav prevertit A klase. 137 00:16:06,180 --> 00:16:07,610 Zar ne, Groot? 138 00:16:07,710 --> 00:16:08,780 Groot? 139 00:16:08,880 --> 00:16:10,780 Nemoj piti vodu iz fontane, idiote. 140 00:16:10,880 --> 00:16:13,420 To je odvratno! 141 00:16:13,520 --> 00:16:15,450 Da, jesi. Upravo sam te vidio kako to radiš. 142 00:16:15,550 --> 00:16:17,140 zašto lažeš 143 00:16:20,260 --> 00:16:22,290 Čini se da imamo jednog. 144 00:16:22,390 --> 00:16:26,850 U redu, humie, kako je loše netko te želi pronaći? 145 00:16:27,860 --> 00:16:32,530 40 000 jedinica? Groot, bit ćemo bogati. 146 00:16:46,050 --> 00:16:47,810 - Gospodine Quill. - Broker. 147 00:16:48,720 --> 00:16:50,190 Kugla. 148 00:16:51,590 --> 00:16:53,790 - Kao naručeno. - Gdje je Yondu? 149 00:16:53,890 --> 00:16:55,630 Htio sam biti ovdje. Šalje svoju ljubav. 150 00:16:55,730 --> 00:16:56,760 I rekao mi da ti kažem, 151 00:16:56,860 --> 00:16:59,560 da si dobio najbolje obrve u poslu. 152 00:17:01,300 --> 00:17:02,790 Što je to? 153 00:17:03,070 --> 00:17:06,440 Moja je politika da nikad ne raspravljam mojim klijentima ili njihovim potrebama. 154 00:17:06,540 --> 00:17:08,570 Da, pa, skoro umro tražeći to za tebe. 155 00:17:08,670 --> 00:17:12,070 Profesionalni rizik, Siguran sam, u tvom poslu. 156 00:17:12,280 --> 00:17:15,010 Neki strojnoglavi čudak, radeći za tipa po imenu Ronan. 157 00:17:15,980 --> 00:17:17,910 Ronan? Žao mi je, g. Quill. 158 00:17:18,010 --> 00:17:19,020 Zaista jesam. 159 00:17:19,120 --> 00:17:23,280 Ali ne želim biti dio ovoga transakcija ako je Ronan uključen. 160 00:17:23,820 --> 00:17:25,020 Tko je Ronan? 161 00:17:25,120 --> 00:17:28,360 Kree fanatik, ogorčen mirovnim ugovorom, 162 00:17:28,460 --> 00:17:32,800 koji neće mirovati do Xandarska kultura, moja kultura, 163 00:17:32,900 --> 00:17:34,610 - briše se iz postojanja! - Hajdemo. 164 00:17:34,710 --> 00:17:37,070 On je netko tko je loš strana na kojoj radije ne bih bio. 165 00:17:37,170 --> 00:17:40,700 - Što? Što je s mojom lošom stranom? - Zbogom, g. Quill. 166 00:17:42,470 --> 00:17:44,410 Hej, dogovorili smo se, brate! 167 00:17:50,010 --> 00:17:51,540 Što se dogodilo? 168 00:17:53,320 --> 00:17:56,950 Ovaj tip je upravo odustao od dogovora sa mnom. Ako postoji jedna stvar koju mrzim, 169 00:17:57,050 --> 00:18:00,780 to je čovjek bez integriteta. Peter Quill. Ljudi me zovu Star-Lord. 170 00:18:01,860 --> 00:18:04,130 Imaš držanje čovjeka od časti. 171 00:18:04,230 --> 00:18:06,790 Pa znaš, ne bih to rekao. 172 00:18:07,160 --> 00:18:09,600 Ljudi to govore o meni, cijelo vrijeme, 173 00:18:09,700 --> 00:18:12,370 ali to nije nešto što ja ikada rekao o sebi. 174 00:18:30,450 --> 00:18:32,080 Ovo nije bio plan. 175 00:18:34,160 --> 00:18:36,360 Stavite ga u torbu. Stavi ga u torbu! 176 00:18:36,460 --> 00:18:38,760 Ne! Ne ona, on! 177 00:18:38,860 --> 00:18:40,760 Nauči spolove, čovječe. 178 00:18:42,130 --> 00:18:44,290 Rezak? To nije pošteno! 179 00:18:47,270 --> 00:18:49,430 Samo polako! 180 00:19:17,700 --> 00:19:19,400 Budala. Trebao si naučiti. 181 00:19:19,500 --> 00:19:21,770 ne učim. Jedan od mojih problema. 182 00:19:30,010 --> 00:19:32,110 što... 183 00:19:34,920 --> 00:19:38,480 Prestani se smijati, idiote. Trebao bi biti profesionalac. 184 00:19:39,260 --> 00:19:41,120 Mora da se šališ. 185 00:19:41,220 --> 00:19:43,090 hej 186 00:20:00,280 --> 00:20:02,780 Živim za jednostavne stvari. 187 00:20:02,880 --> 00:20:05,540 Koliko će ovo boljeti. 188 00:20:10,020 --> 00:20:12,490 Da. Grči se, mali čovječe. 189 00:20:14,190 --> 00:20:15,630 Ponovno će narasti, ti prokleti idiote. 190 00:20:15,730 --> 00:20:17,690 Prestani kukati. 191 00:20:25,600 --> 00:20:29,300 Subjekt 89P13, baci oružje. 192 00:20:29,470 --> 00:20:31,010 Sranje. 193 00:20:31,110 --> 00:20:32,540 Po ovlaštenju korpusa Nova, 194 00:20:32,640 --> 00:20:34,440 - uhićeni ste... - U redu. Dođi gore. 195 00:20:34,540 --> 00:20:36,710 ...zbog dovođenja u opasnost života i uništavanje imovine. 196 00:20:36,810 --> 00:20:39,980 hej Ako to nije Star-Prince. 197 00:20:40,080 --> 00:20:43,350 - Zvjezdani gospodar. - Oprostite. "Gospodar." 198 00:20:43,450 --> 00:20:47,060 Pokupio sam ovog tipa prije nekog vremena sitne krađe. Ima kodno ime. 199 00:20:47,160 --> 00:20:48,190 Da. Skloni se s puta. 200 00:20:48,290 --> 00:20:50,160 Hajde, čovječe. to je... To je odmetničko ime. 201 00:20:50,260 --> 00:20:51,960 Samo se opusti, prijatelju. 202 00:20:52,060 --> 00:20:54,620 Super je imati kodno ime. Nije to tako čudno. 203 00:20:55,730 --> 00:20:57,720 Fašisti. 204 00:21:10,410 --> 00:21:14,180 Ronan uništava Xandarian predstraže diljem galaksije. 205 00:21:14,280 --> 00:21:18,150 Mislim da bi to zahtijevalo neke blagi odgovor od strane Kree. 206 00:21:18,260 --> 00:21:21,120 Potpisali smo vaš mirovni sporazum, Nova Prime. Što još želite? 207 00:21:21,220 --> 00:21:25,560 Barem izjava Kree Empirea rekavši da osuđuju njegove postupke. 208 00:21:25,660 --> 00:21:29,670 On kolje djecu. Obitelji. 209 00:21:29,770 --> 00:21:34,630 To je tvoj posao. sad, Moram obaviti druge stvari. 210 00:21:35,610 --> 00:21:37,070 Ubod. 211 00:21:38,880 --> 00:21:40,310 Pa, neke dobre vijesti. 212 00:21:40,410 --> 00:21:43,850 Čini se da smo ga uhvatili jedan od Ronanovih sunarodnjaka. 213 00:21:43,950 --> 00:21:48,220 Gamora. Kirurški modificiran i uvježban kao živo oružje. 214 00:21:48,320 --> 00:21:51,150 Posvojena kći od Ludi Titan, Thanos. 215 00:21:51,250 --> 00:21:54,420 Nedavno joj je Thanos posudio i njezina sestra Nebula prema Ronanu, 216 00:21:54,520 --> 00:21:57,790 što nas navodi na vjerovanje da Thanos i Ronan rade zajedno. 217 00:21:57,890 --> 00:22:02,270 Predmet 89P13. Sebe naziva "Raketa". 218 00:22:02,370 --> 00:22:03,730 Rezultat ilegalne genetike 219 00:22:03,830 --> 00:22:06,940 i kibernetičkim eksperimentima na niži oblik života. 220 00:22:07,040 --> 00:22:09,110 Što dovraga? 221 00:22:09,210 --> 00:22:10,770 Zovu ga "Groot". 222 00:22:10,870 --> 00:22:13,340 Humanoidna biljka koja je nedavno je putovao 223 00:22:13,440 --> 00:22:17,070 kao osobni 89P13 kućna biljkalmišić. 224 00:22:18,110 --> 00:22:20,920 Peter Jason Quill, iz Terre. 225 00:22:21,020 --> 00:22:24,090 Od mladosti ga je odgojio bend plaćenici zvani Pustoši, 226 00:22:24,190 --> 00:22:26,020 koju je vodio Yondu Udonta. 227 00:22:26,120 --> 00:22:27,620 žao mi je 228 00:22:27,720 --> 00:22:30,690 Nisam znao kako ovaj stroj radi. 229 00:22:30,790 --> 00:22:33,300 Kakva hrpa rupa. 230 00:22:33,400 --> 00:22:36,330 Prevezite svu četvoricu u Kyln. 231 00:22:38,730 --> 00:22:42,140 Pretpostavljam da većina Nova korpusa želim poštivati zakone, 232 00:22:42,240 --> 00:22:45,810 ali ovi ovdje, oni su pokvareni i okrutni. 233 00:22:45,910 --> 00:22:49,780 Ali, hej, to nije moj problem. Neću dugo biti ovdje. 234 00:22:49,880 --> 00:22:53,350 Pobjegao sam 22 zatvora. Ovaj nije ništa drugačiji. 235 00:22:53,450 --> 00:22:56,020 Imaš sreće što se žena pojavila, jer inače, ja i Groot 236 00:22:56,120 --> 00:22:57,950 bi skupljao ta nagrada upravo sada, 237 00:22:58,050 --> 00:23:01,090 i bio bi privučen i raščetvoren od Yondua i onih Pustošara. 238 00:23:01,190 --> 00:23:03,330 Pokušalo je mnogo ljudi da me ubije tijekom godina. 239 00:23:03,430 --> 00:23:06,230 Neću biti oboren uz drvo i rakuna koji govori. 240 00:23:06,330 --> 00:23:07,400 Stani. 241 00:23:07,500 --> 00:23:09,400 - Što je rakun? - "Što je rakun?" 242 00:23:09,500 --> 00:23:10,800 To je ono što jesi, glupane. 243 00:23:10,900 --> 00:23:13,940 Ništa nije poput mene, osim mene. 244 00:23:14,040 --> 00:23:16,610 Dakle, ova kugla ima pravi sjajni plavi kofer, 245 00:23:16,710 --> 00:23:20,200 Zavjetni kovčeg, Neka vrsta vibre Maltese Falcon. 246 00:23:20,340 --> 00:23:21,740 - Što je? - Ja sam Groot. 247 00:23:21,840 --> 00:23:23,510 Pa što? Što je kugla? 248 00:23:23,610 --> 00:23:25,820 Nemam riječi za nečasnog lopova. 249 00:23:25,920 --> 00:23:29,420 Prilično visoko i moćno dolazi od lakej genocidnog manijaka. 250 00:23:29,520 --> 00:23:31,390 Da, znam tko ste. 251 00:23:31,490 --> 00:23:35,160 - Svatko tko je bilo tko zna tko ste. - Da, znamo tko ste. 252 00:23:35,260 --> 00:23:37,760 - Tko je ona? - Ja sam Groot. 253 00:23:37,860 --> 00:23:40,260 Da, rekao si to. 254 00:23:40,530 --> 00:23:44,870 Nisam vraćao Kuglu za Ronana. Izdavala sam ga. 255 00:23:44,970 --> 00:23:47,440 Imao sam dogovor da prodati trećoj strani. 256 00:23:48,910 --> 00:23:50,340 Ja sam Groot. 257 00:23:50,440 --> 00:23:54,680 Pa, to je jednako fascinantno kao prvih 89 puta si mi to rekao. 258 00:23:54,780 --> 00:23:56,950 Što nije u redu s Giving Tree, ovdje? 259 00:23:57,050 --> 00:23:59,250 Pa, on ne zna pričati dobar kao ja i ti. 260 00:23:59,350 --> 00:24:03,420 Dakle, njegova je vokabulistika ograničena na "ja" i "jesam" i "Groot". 261 00:24:03,520 --> 00:24:05,220 Isključivo tim redom. 262 00:24:05,320 --> 00:24:08,020 Znaš što, to će biti nositi stvarno tanko, stvarno brzo. 263 00:24:08,930 --> 00:24:11,820 hej Skloni to. 264 00:24:12,500 --> 00:24:13,760 hej 265 00:24:13,860 --> 00:24:16,200 Slušaj me, ti veliko plavo kopile. Skini te slušalice. 266 00:24:16,300 --> 00:24:20,400 To je moje. Oni pripadaju zaplijeni. Ta vrpca i taj player su moji! 267 00:24:23,540 --> 00:24:28,510 Hooked on a Feeling, Plavi Šveđanin, 1973. Ta pjesma pripada meni! 268 00:25:47,820 --> 00:25:51,090 - Ti prvi! Vi prvi! - Ubojica! 269 00:25:51,190 --> 00:25:53,730 Prvo dolazim po tebe, Gamora! Mrtav si! 270 00:25:53,830 --> 00:25:58,530 Ti si ološ! Ti si ološ! 271 00:26:01,040 --> 00:26:02,240 Kao što sam rekao, 272 00:26:02,340 --> 00:26:04,170 ona ima reputaciju. 273 00:26:04,270 --> 00:26:06,240 Ovdje ima puno zatvorenika izgubili svoje obitelji 274 00:26:06,340 --> 00:26:08,410 za Ronana i njegove siledžije. 275 00:26:08,510 --> 00:26:09,780 Izdržat će dan, najviše. 276 00:26:09,880 --> 00:26:11,450 ubojica! 277 00:26:11,550 --> 00:26:13,080 Čuvari će je zaštititi, zar ne? 278 00:26:13,180 --> 00:26:15,450 Ovdje su da nas spriječe da izađemo. 279 00:26:15,550 --> 00:26:17,520 Nije ih briga što mi učiniti jedni drugima iznutra. 280 00:26:17,620 --> 00:26:21,160 Kakve god noćne more nosi budućnost, 281 00:26:21,260 --> 00:26:25,350 uspoređuju se snovi onome što je iza mene. 282 00:26:25,960 --> 00:26:28,830 Pogledajte novo meso. 283 00:26:28,930 --> 00:26:32,670 Izbosti ću te gore u Gunavian želeu, 284 00:26:32,770 --> 00:26:34,530 i idi u grad... 285 00:26:38,710 --> 00:26:40,940 Razjasnimo nešto. 286 00:26:41,640 --> 00:26:45,170 Ovaj ovdje je naš plijen! 287 00:26:45,380 --> 00:26:47,680 Želiš doći do njega, 288 00:26:47,820 --> 00:26:50,010 prolaziš kroz nas! 289 00:26:50,350 --> 00:26:53,060 Ili, točnije, 290 00:26:53,160 --> 00:26:56,060 prolazimo kroz tebe. 291 00:27:05,600 --> 00:27:07,860 Ja sam s njima. 292 00:27:08,970 --> 00:27:11,060 mrzim te 293 00:27:11,410 --> 00:27:14,400 Nijedna vas stanica neće dugo štititi. 294 00:27:26,620 --> 00:27:28,150 Mrtav si! 295 00:27:28,260 --> 00:27:29,720 Mrtav! 296 00:27:55,520 --> 00:27:57,290 Odvedite je pod tuševe. 297 00:27:57,390 --> 00:28:00,680 Lakše će se čistiti gore krv dolje. 298 00:28:12,900 --> 00:28:14,660 Quill, kamo ideš? 299 00:28:15,540 --> 00:28:17,030 Pero. 300 00:28:17,470 --> 00:28:18,940 Pero! 301 00:28:19,480 --> 00:28:22,980 Gamora, smatraj ovo smrtnom kaznom 302 00:28:23,080 --> 00:28:25,210 za vaše zločine protiv galaksije. 303 00:28:25,310 --> 00:28:26,970 usuđuješ se? 304 00:28:32,690 --> 00:28:35,020 Ti znaš tko sam ja, da? 305 00:28:35,320 --> 00:28:36,630 Ti si Drax. 306 00:28:36,730 --> 00:28:38,860 Razarač. 307 00:28:38,960 --> 00:28:39,960 Pero! 308 00:28:40,060 --> 00:28:42,030 I znaš zašto me tako zovu. 309 00:28:42,130 --> 00:28:45,160 Ubio si desetke Ronanovih slugu. 310 00:28:45,370 --> 00:28:48,640 Ronan je ubio moju ženu, Ovette, 311 00:28:48,740 --> 00:28:51,170 i moja kći, Camaria. 312 00:28:51,510 --> 00:28:53,740 Zaklao ih je gdje su stajali. 313 00:28:54,280 --> 00:28:56,010 I nasmijao se! 314 00:28:56,110 --> 00:28:57,080 Pero? 315 00:28:57,180 --> 00:28:58,740 Njezin život 316 00:28:59,080 --> 00:29:01,520 nije tvoje da uzmeš. 317 00:29:02,520 --> 00:29:05,510 Ubio mi je obitelj. 318 00:29:05,750 --> 00:29:07,380 Zauzvrat ću ubiti jednog od njegovih. 319 00:29:08,190 --> 00:29:10,850 Naravno, Drax. Evo, ja... 320 00:29:17,270 --> 00:29:19,100 Quill! sta to radis 321 00:29:19,200 --> 00:29:22,900 Ja nisam obitelj Ronanu ili Thanosu. 322 00:29:32,050 --> 00:29:34,210 Ja sam ti jedina nada da ga zaustaviš. 323 00:29:35,750 --> 00:29:38,450 Ženo, tvoje mi riječi ništa ne znače! 324 00:29:38,550 --> 00:29:41,090 - Hej! Hej, hej, hej! hej - Sranje. 325 00:29:41,190 --> 00:29:43,360 Znaš, ako ubiješ Ronana je uistinu tvoja jedina svrha, 326 00:29:43,460 --> 00:29:45,260 Ne mislim da je ovo najbolji način za to. 327 00:29:45,460 --> 00:29:48,600 Zar ti nisi ovaj čovjek djevojka pokušala ubiti? 328 00:29:48,700 --> 00:29:51,070 Pa, mislim, teško da je prva žena da mi pokuša to učiniti. 329 00:29:51,170 --> 00:29:54,740 Vidi, ovo je od a vruća Rajak djevojka. 330 00:29:54,840 --> 00:29:58,070 Ubo me vilicom. Nije mi se svidjelo ja iskačem na nju u zoru. 331 00:29:58,170 --> 00:30:00,740 Imam, upravo ovdje, Kree djevojku pokušao mi iščupati prsni koš. 332 00:30:00,840 --> 00:30:04,010 Uhvatila me s ovim mršavim malim A'askavarian koji je radio u Nova Recordsu. 333 00:30:04,110 --> 00:30:07,520 Pokušavao sam doći do informacija. Jeste li ikada vidjeli A'askavariana? 334 00:30:07,620 --> 00:30:09,490 Imaju pipke, i igle za zube. 335 00:30:09,590 --> 00:30:12,280 Ako misliš da mislim ozbiljno onda me to zanima... 336 00:30:12,790 --> 00:30:15,810 Nije te briga. Ali evo poante. 337 00:30:17,060 --> 00:30:20,360 Izdala je Ronana. Vraća se po nju. 338 00:30:20,560 --> 00:30:22,160 A kada to učini, 339 00:30:22,300 --> 00:30:24,600 tada ti... 340 00:30:25,130 --> 00:30:28,100 Zašto bih stavio svoje prst na grlu? 341 00:30:28,200 --> 00:30:29,730 Što? 342 00:30:31,470 --> 00:30:32,540 Ne, to je simbol. 343 00:30:32,640 --> 00:30:37,310 Ovo je simbol za prerežeš mu grkljan. 344 00:30:37,410 --> 00:30:39,380 Ne bih mu prerezao grkljan. 345 00:30:39,480 --> 00:30:42,250 Glavu bih mu odsjekao. 346 00:30:42,350 --> 00:30:44,450 To je opći izraz jer si ubio nekoga. 347 00:30:44,550 --> 00:30:46,090 Čuli ste za ovo. Vidjeli ste ovo, zar ne? 348 00:30:46,190 --> 00:30:47,620 - Znaš što je to. - Da. Da. 349 00:30:47,720 --> 00:30:49,850 - Svi znaju. - Ne, ne. 350 00:30:51,490 --> 00:30:54,960 Ono što govorim je, želite je održati na životu. 351 00:30:55,200 --> 00:30:58,030 Ne radi njegov posao umjesto njega. 352 00:31:10,950 --> 00:31:13,410 Sviđa mi se tvoj nož. Ja to čuvam. 353 00:31:14,080 --> 00:31:16,250 - To mi je bio najdraži nož. - Slušaj! 354 00:31:16,350 --> 00:31:19,490 Bilo bi me manje briga hoće li živiš ili umireš. 355 00:31:19,590 --> 00:31:22,750 - Zašto onda zaustavljati velikog tipa? - Jednostavno. 356 00:31:22,860 --> 00:31:24,160 Znaš gdje prodati moju kuglu. 357 00:31:24,260 --> 00:31:26,950 Kako ćemo ga prodati kada smo mi i ono još uvijek ovdje? 358 00:31:27,730 --> 00:31:29,250 Moj prijatelj Rocket, ovdje, 359 00:31:29,370 --> 00:31:31,130 pobjegao je 22 zatvora. 360 00:31:31,300 --> 00:31:32,470 Izlazimo. 361 00:31:32,570 --> 00:31:35,540 I onda idemo ravno Yonduu da povrati tvoju nagradu. 362 00:31:35,640 --> 00:31:39,730 Koliko je bio vaš kupac spreman platiti za moju kuglu? 363 00:31:40,640 --> 00:31:41,910 Četiri milijarde jedinica. 364 00:31:42,010 --> 00:31:43,850 - Što? - Sranje. 365 00:31:43,950 --> 00:31:47,970 Ta kugla je moja prilika da makni se od Thanosa i Ronana. 366 00:31:48,280 --> 00:31:49,910 Ako nas oslobodiš, 367 00:31:51,420 --> 00:31:54,690 Odvest ću vas izravno do kupca i ja ću podijeliti dobit između nas troje. 368 00:31:54,790 --> 00:31:56,860 Ja sam Groot. 369 00:31:56,960 --> 00:31:58,030 Nas četvero. 370 00:31:58,130 --> 00:32:01,700 Uspavan zbog opasnosti, budan zbog novac, kao i obično. 371 00:32:03,070 --> 00:32:06,070 Izdan si, Ronane. 372 00:32:06,170 --> 00:32:08,300 Znamo samo to ona je zarobljena. 373 00:32:08,840 --> 00:32:10,910 Gamora još može povratiti Kuglu. 374 00:32:11,010 --> 00:32:15,440 Ne! Naši izvori unutar Kylna kažu Gamora ima svoje planove za Orb. 375 00:32:15,540 --> 00:32:18,150 Vidi, tvoje partnerstvo s Thanosom 376 00:32:18,250 --> 00:32:20,440 je u opasnosti. 377 00:32:20,920 --> 00:32:24,940 Thanos zahtijeva vašu prisutnost. Sada! 378 00:32:30,290 --> 00:32:34,100 Uz dužno poštovanje, Thanose, tvoja kći je napravila ovaj nered, 379 00:32:34,200 --> 00:32:35,700 a ipak me dozivaš. 380 00:32:35,800 --> 00:32:37,700 Snizio bih glas, Optužitelju. 381 00:32:37,800 --> 00:32:39,870 Prvo je izgubila bitku s nekim primitivnim. 382 00:32:39,970 --> 00:32:41,840 Thanos je stavio Gamoru pod vašu odgovornost. 383 00:32:41,940 --> 00:32:44,710 Tada je uhićena od strane korpusa Nova. 384 00:32:44,810 --> 00:32:46,610 Ti si onaj ovdje s ništa za pokazati. 385 00:32:46,710 --> 00:32:50,810 Vaši izvori kažu da je mislila da nas cijelo vrijeme izdaju! 386 00:32:50,910 --> 00:32:52,250 Snizi ton! 387 00:32:52,350 --> 00:32:53,810 Možda sam tvoja... 388 00:33:01,560 --> 00:33:05,930 Samo tražim da uzmeš ova stvar ozbiljno. 389 00:33:06,600 --> 00:33:10,600 Jedino što ne znam shvati ozbiljno, dečko, 390 00:33:10,700 --> 00:33:12,430 jeste li vi. 391 00:33:12,700 --> 00:33:15,270 Vaša politika mi je dosadna. 392 00:33:15,370 --> 00:33:18,440 Tvoje ponašanje je ponašanje napućenog djeteta. 393 00:33:18,540 --> 00:33:23,700 I, očito, otuđili ste se moja najdraža kći, Gamora. 394 00:33:25,750 --> 00:33:28,780 Poštovat ću naš dogovor, Kree, 395 00:33:28,880 --> 00:33:31,150 ako mi doneseš Kuglu. 396 00:33:31,590 --> 00:33:34,580 Ali opet mi se vrati praznih ruku, 397 00:33:34,690 --> 00:33:38,060 a ja ću okupati zvijezde u tvojoj krvi. 398 00:33:40,930 --> 00:33:43,290 Hvala, tata. Zvuči pošteno. 399 00:33:45,130 --> 00:33:48,330 Ovo je borba koju nećete dobiti. 400 00:33:49,070 --> 00:33:51,230 Idemo do Kylna. 401 00:33:59,310 --> 00:34:02,420 Ako ćemo izaći odavde, hoćemo morat ću ući u tu stražarnicu. 402 00:34:02,520 --> 00:34:04,650 A da bi to učinio, Trebat će mi nekoliko stvari. 403 00:34:05,120 --> 00:34:09,730 Stražari nose sigurnosne trake kontrolirati njihove ulaze i izlaze. Trebam jedan. 404 00:34:09,830 --> 00:34:11,260 Prepusti to meni. 405 00:34:11,360 --> 00:34:14,160 Onaj tip tamo. Trebam njegovu protetičku nogu. 406 00:34:14,260 --> 00:34:16,000 - Njegova noga? - Da. 407 00:34:16,100 --> 00:34:18,600 Bog zna da ne trebam njegov ostatak. Pogledaj ga, beskoristan je. 408 00:34:18,700 --> 00:34:19,700 U redu. 409 00:34:19,800 --> 00:34:24,110 I konačno, tamo na zidu je crna ploča. Trepćuće žuto svjetlo. 410 00:34:24,210 --> 00:34:26,180 - Vidiš li to? - Da. 411 00:34:26,280 --> 00:34:30,410 Iza njega je baterija od kvarniksa. Ljubičasta kutija, zelene žice. 412 00:34:30,510 --> 00:34:32,650 Da uđem u tu stražarnicu, Definitivno mi treba. 413 00:34:32,750 --> 00:34:34,150 Kako bismo to trebali učiniti? 414 00:34:34,250 --> 00:34:36,520 Pa, navodno, ova ćelava tijela vas smatraju privlačnima. 415 00:34:36,620 --> 00:34:38,250 Dakle, možda možeš raditi iz neke vrste trgovine. 416 00:34:38,350 --> 00:34:39,490 Mora da se šališ. 417 00:34:39,590 --> 00:34:41,360 Ne, stvarno sam ih čuo smatraju te privlačnim. 418 00:34:41,460 --> 00:34:43,060 Vidi, 20 stopa je u zraku, 419 00:34:43,160 --> 00:34:45,560 i to je u sredini većine strogo čuvani dio zatvora. 420 00:34:45,660 --> 00:34:48,430 Nemoguće je ustati tamo a da se ne vidi. 421 00:34:48,530 --> 00:34:51,730 Imam jedan plan, i to plan zahtijeva jebenu quarnyx bateriju, 422 00:34:51,830 --> 00:34:53,430 pa shvati to! 423 00:34:54,340 --> 00:34:56,270 Mogu li se vratiti na to? Hvala. 424 00:34:56,370 --> 00:34:59,940 Sada, ovo je važno. Nakon što je baterija uklonjena, 425 00:35:00,040 --> 00:35:02,410 sve će puknuti u hitni način rada. 426 00:35:02,510 --> 00:35:08,650 Kad ga dobijemo, moramo brzo krenuti, tako da svakako trebate nabaviti ovo zadnje. 427 00:35:13,890 --> 00:35:16,020 Ili bismo jednostavno mogli dobiti to prvo i improvizirati. 428 00:35:16,120 --> 00:35:18,650 - Ja ću uzeti traku. - Noga. 429 00:35:30,310 --> 00:35:34,340 Zatvoreniče, odmah baci uređaj i povući se u svoju ćeliju, 430 00:35:34,440 --> 00:35:36,770 ili ćemo otvoriti vatru. 431 00:35:42,350 --> 00:35:44,490 ja sam 432 00:35:44,590 --> 00:35:47,360 Groot! 433 00:35:47,460 --> 00:35:49,290 Vatra! 434 00:36:01,400 --> 00:36:04,200 Svi se zatvorenici vraćaju u svoja mjesta za spavanje. 435 00:36:09,410 --> 00:36:10,750 Ti idiote! 436 00:36:10,850 --> 00:36:14,040 Kako da se borim ove stvari bez mojih stvari? 437 00:36:19,820 --> 00:36:21,460 Životinja je pod kontrolom. 438 00:36:21,560 --> 00:36:23,990 Pucaj na moju zapovijed! 439 00:36:42,950 --> 00:36:44,810 Jeziva mala zvijer! 440 00:36:50,890 --> 00:36:54,410 Oh, da. 441 00:37:05,930 --> 00:37:08,200 Trebaš moje što? 442 00:37:23,890 --> 00:37:25,490 - Trebat će mi ovo. - Sretno. 443 00:37:25,590 --> 00:37:27,020 Interno je ožičen. 444 00:37:27,120 --> 00:37:29,210 Smislit ću nešto. 445 00:37:32,290 --> 00:37:33,860 Spusti nogu! 446 00:37:33,960 --> 00:37:37,020 Spustite nogu i pomaknite se natrag u svoju ćeliju! 447 00:37:51,480 --> 00:37:53,280 Raketa! 448 00:37:55,620 --> 00:37:58,450 Premjestite se na stražarnicu! 449 00:38:28,980 --> 00:38:30,470 Vas! 450 00:38:31,020 --> 00:38:33,080 Čovjek koji je legao s A'askavarijom! 451 00:38:34,020 --> 00:38:36,580 Bilo je to jednom, čovječe. 452 00:38:37,930 --> 00:38:40,920 Trebamo sve raspoložive čuvare u punoj ratnoj opremi... 453 00:39:02,850 --> 00:39:04,780 Poštedi me svog ružnog pogleda, ženo. 454 00:39:05,450 --> 00:39:06,940 Zašto je ovaj ovdje? 455 00:39:07,060 --> 00:39:09,590 Obećali smo mu da može ostati tvojoj strani dok ne ubije tvog šefa. 456 00:39:09,690 --> 00:39:12,630 Uvijek ispunjavam svoja obećanja, kada su na napornim poslovima 457 00:39:12,730 --> 00:39:14,460 tko će me ubiti ako neću. Izvoli. 458 00:39:14,800 --> 00:39:17,600 Samo sam se šalio za nogu. Trebaju mi ​​samo ove dvije stvari. 459 00:39:17,700 --> 00:39:19,400 - Što? - Ne, mislio sam da će biti smiješno. 460 00:39:19,500 --> 00:39:22,400 Je li bilo smiješno? Čekaj, što je izgleda kao da skakuće uokolo? 461 00:39:22,500 --> 00:39:24,900 Morao sam mu prebaciti 30.000 jedinica! 462 00:39:27,340 --> 00:39:28,900 Kako ćemo otići? 463 00:39:30,550 --> 00:39:33,880 Pa, on ima plan. Pravo? Ili je to još jedna stvar koju si izmislio? 464 00:39:33,980 --> 00:39:35,580 imam plan! imam plan! 465 00:39:35,680 --> 00:39:39,020 Prestanite s kuknjavom i odahnite nas iz ovog dosadnog zatočeništva. 466 00:39:39,120 --> 00:39:42,390 Da, morat ću se složiti s hodajući tezaurus na tom. 467 00:39:42,490 --> 00:39:45,430 Nemoj me nikada zvati tezaurusom. 468 00:39:45,760 --> 00:39:46,860 To je samo metafora, stari. 469 00:39:46,960 --> 00:39:49,830 Njegovi ljudi su potpuno doslovni. Metafore će mu ići preko glave. 470 00:39:49,930 --> 00:39:51,630 Ništa mi ne ide preko glave. 471 00:39:51,730 --> 00:39:55,290 Moji refleksi su prebrzi. uhvatio bih ga. 472 00:39:55,500 --> 00:39:59,770 Umrijet ću okružen najveći idioti u galaksiji. 473 00:40:05,550 --> 00:40:07,310 To su neke velike puške. 474 00:40:08,150 --> 00:40:09,780 Na moju zapovijed! 475 00:40:10,250 --> 00:40:11,720 Broj jedan! 476 00:40:13,220 --> 00:40:16,080 - Glodavče, spremni smo za tvoj plan. - Drži se! 477 00:40:17,190 --> 00:40:19,420 Broj dva! 478 00:40:19,860 --> 00:40:23,970 Prepoznajem ovu životinju. Pekli bismo njih nad plamenom jamom kao djecu. 479 00:40:24,070 --> 00:40:26,670 - Meso im je bilo vrlo ukusno. - Ne pomaže! 480 00:40:26,770 --> 00:40:28,240 Broj tri! 481 00:40:33,940 --> 00:40:36,980 Sva paljba na moju zapovijed! 482 00:40:37,080 --> 00:40:38,550 Tri! 483 00:40:38,650 --> 00:40:40,180 Dva! 484 00:40:40,280 --> 00:40:41,910 Jedan! 485 00:40:55,800 --> 00:40:57,670 Isključio je umjetnu gravitaciju, 486 00:40:57,770 --> 00:41:00,200 posvuda osim ovdje. 487 00:41:38,440 --> 00:41:40,810 Rekao sam ti da imam plan. 488 00:42:03,030 --> 00:42:04,760 Bio je to prilično dobar plan. 489 00:42:15,640 --> 00:42:17,150 Da! Evo ga. Uzmi moj brod. 490 00:42:17,250 --> 00:42:19,920 To je Milano, narančasta i jedan plavi u kutu. 491 00:42:20,020 --> 00:42:21,820 Zgužvali su mi hlače u loptu. 492 00:42:21,920 --> 00:42:24,380 To je nepristojno! Složili su tvoju. 493 00:42:32,230 --> 00:42:34,230 Kugla je tamo. Idemo. 494 00:42:34,330 --> 00:42:36,900 - Čekaj, čekaj, čekaj. - Što? 495 00:42:37,000 --> 00:42:39,070 Taj gad ga nije vratio. 496 00:42:39,170 --> 00:42:41,770 - Što vratiti? - Ovdje. 497 00:42:41,870 --> 00:42:43,570 Odvedite ih na brod. Odmah se vraćam. 498 00:42:43,670 --> 00:42:46,240 - Kako ćeš uopće... - Samo neka Milano bude blizu. 499 00:42:46,340 --> 00:42:47,680 Ići. 500 00:42:47,780 --> 00:42:49,500 Ići! 501 00:43:09,300 --> 00:43:11,660 moj vrat! 502 00:43:15,870 --> 00:43:17,510 Pa, kako će on doći do nas? 503 00:43:17,610 --> 00:43:19,540 Odbio je to podijeliti informacije sa mnom. 504 00:43:19,640 --> 00:43:21,110 Pa, zajebi ovo, onda! 505 00:43:21,440 --> 00:43:25,010 Ne čekam uokolo na malo humiea smrtna želja. Imaš kuglu, zar ne? 506 00:43:25,110 --> 00:43:27,170 Da. 507 00:43:49,340 --> 00:43:52,040 Ako sada ne odemo, bit ćemo razneseni na komadiće. 508 00:43:52,140 --> 00:43:53,110 Ne! 509 00:43:53,210 --> 00:43:55,680 Ne idemo bez Kugle. 510 00:44:03,850 --> 00:44:05,610 Gle. 511 00:44:12,660 --> 00:44:14,760 Ovaj pokazuje duh. 512 00:44:14,860 --> 00:44:17,800 On će vam postati pravi saveznik bitku protiv Ronana. 513 00:44:17,900 --> 00:44:20,830 Prijatelju, što si uzeo? 514 00:44:26,540 --> 00:44:28,530 Ti si imbecil. 515 00:44:38,720 --> 00:44:40,220 Hej, rendžer Rick! sta to radis 516 00:44:40,320 --> 00:44:42,920 Ne možeš rastaviti moju pošalji bez pitanja! 517 00:44:43,020 --> 00:44:44,860 - Vidiš, što je ovo? - Ne diraj to! 518 00:44:44,960 --> 00:44:45,930 To je bomba. 519 00:44:46,030 --> 00:44:47,100 - Bomba? - Da. 520 00:44:47,200 --> 00:44:48,900 I ostavljate ga da leži uokolo? 521 00:44:49,000 --> 00:44:50,600 Htjela sam ga staviti u kutiju. 522 00:44:50,700 --> 00:44:51,800 Što će kutija učiniti? 523 00:44:51,900 --> 00:44:54,100 - Što kažete na ovaj? - Ne! hej 524 00:44:54,200 --> 00:44:55,200 - Ostavi to. - Zašto? Što je to? 525 00:44:55,300 --> 00:44:57,270 - Začepi. - Hej! 526 00:44:58,070 --> 00:44:59,170 Što je to? 527 00:44:59,270 --> 00:45:02,380 To je ako stvari postanu stvarno hardcore. 528 00:45:02,480 --> 00:45:03,710 Ili ako želite dići mjesece u zrak. 529 00:45:03,810 --> 00:45:05,350 Nitko ne diže mjesece u zrak. 530 00:45:05,450 --> 00:45:07,620 Samo želiš popušiti radost od svega. 531 00:45:07,720 --> 00:45:10,240 Dakle, slušaj, trebat će mi koordinate vašeg kupca. 532 00:45:10,350 --> 00:45:13,120 Idemo u pravi smjer. Za sada. 533 00:45:13,220 --> 00:45:15,760 Ako ćemo raditi zajedno, mogao bi mi pokušati malo vjerovati. 534 00:45:15,860 --> 00:45:17,360 A koliko mi vjeruješ? 535 00:45:17,460 --> 00:45:20,890 Vjerovao bih ti mnogo više da rekao si mi što je ovo. 536 00:45:21,360 --> 00:45:24,330 Jer pretpostavljam da jest nekakvo oružje. 537 00:45:24,430 --> 00:45:25,730 Ne znam što je to. 538 00:45:25,830 --> 00:45:28,170 Ako je oružje, trebali bismo iskoristiti protiv Ronana. 539 00:45:28,270 --> 00:45:30,210 Spusti to, budalo. Sve ćeš nas uništiti. 540 00:45:30,310 --> 00:45:31,370 Ili samo ti, ubojice! 541 00:45:31,470 --> 00:45:33,140 Jednom sam te pustio da živiš, princezo! 542 00:45:33,240 --> 00:45:35,340 - Ja nisam princeza! - Hej! 543 00:45:35,440 --> 00:45:39,470 Nitko nikoga ne ubija na mom brodu! 544 00:45:39,750 --> 00:45:43,320 Zapeli smo zajedno dok ne dobijemo novac. 545 00:45:43,420 --> 00:45:45,620 Novac me ne zanima. 546 00:45:45,720 --> 00:45:47,410 Sjajno. 547 00:45:48,260 --> 00:45:51,820 To znači više novca za nas troje. 548 00:45:54,030 --> 00:45:57,200 Za nas četvero. Partneri. 549 00:45:57,300 --> 00:46:00,990 Imamo dogovor, ali ja bih nikad ne budi partner s takvima kao što si ti. 550 00:46:01,400 --> 00:46:03,560 Reći ću kupcu da smo na putu. 551 00:46:04,210 --> 00:46:07,900 I Quille, tvoj brod je prljav. 552 00:46:12,080 --> 00:46:14,070 Ona nema pojma. 553 00:46:14,220 --> 00:46:16,180 Da imam crno svjetlo, 554 00:46:16,280 --> 00:46:19,250 mjesto bi izgledalo kao a Slika Jacksona Pollocka. 555 00:46:19,420 --> 00:46:21,580 Imaš problema, Quill. 556 00:46:28,900 --> 00:46:32,920 kunem se Ne znam gdje otišli su! kunem se 557 00:46:33,500 --> 00:46:35,900 Kad bi znao kamo su krenuli, već bi nam rekao. 558 00:46:36,000 --> 00:46:37,440 Da. 559 00:46:37,540 --> 00:46:41,780 Ronan, korpus Nova je poslao a flota za obranu zatvora. 560 00:46:41,880 --> 00:46:46,310 Pa, onda, pošalji Necrocrafta svaki kutak kvadranta. 561 00:46:46,410 --> 00:46:49,880 Pronađite kuglu. Bilo koje sredstvo, bilo koja cijena. 562 00:46:49,980 --> 00:46:53,490 - A ovo mjesto? - Nova ne može znati što tražimo. 563 00:46:54,520 --> 00:46:56,890 Očistite ga! 564 00:46:59,290 --> 00:47:01,730 Imaš li još koju slatku mali gadovi poput ovog? 565 00:47:01,830 --> 00:47:05,830 Volim ih sve staviti u a red na mojoj kontrolnoj konzoli. 566 00:47:05,930 --> 00:47:08,040 Ne mogu reći šališ li se ili ne. 567 00:47:08,140 --> 00:47:10,270 On je potpuno ozbiljan. 568 00:47:10,370 --> 00:47:13,070 U tom slučaju, mogu vam pokazati... 569 00:47:13,170 --> 00:47:15,540 Ali prvo ćeš reći ja što je ova kugla, 570 00:47:15,640 --> 00:47:18,300 i zašto je svima stalo toliko toga prokleto. 571 00:47:18,450 --> 00:47:20,250 A onda ćeš mi reći, 572 00:47:20,350 --> 00:47:22,480 tko bi to mogao kupiti. 573 00:47:22,580 --> 00:47:25,750 Gospodine, vrhunska zajednica je... 574 00:47:28,190 --> 00:47:30,090 Vrhunska zajednica je... 575 00:47:30,360 --> 00:47:31,830 To je usko... 576 00:47:31,930 --> 00:47:33,190 Stisnuto... 577 00:47:33,290 --> 00:47:35,490 Vrhunska zajednica vrlo je usko povezan... 578 00:47:36,260 --> 00:47:38,100 Ne mogu nikako izdati 579 00:47:38,200 --> 00:47:40,360 povjerljivost mojih kupaca! 580 00:47:51,080 --> 00:47:53,910 Sada, tko je opet taj vaš kupac? 581 00:47:57,090 --> 00:47:58,490 Carina. 582 00:47:58,590 --> 00:47:59,720 Da, majstore. 583 00:47:59,820 --> 00:48:03,260 Vaši ljudi imaju laktove, zar ne? 584 00:48:03,360 --> 00:48:04,790 Imamo, Učitelju. 585 00:48:04,890 --> 00:48:08,330 Zatim ih upotrijebite. 586 00:48:09,160 --> 00:48:10,570 Ne moram te podsjećati 587 00:48:10,670 --> 00:48:14,140 što se dogodilo posljednjem pratilja koja me razočarala. 588 00:48:14,240 --> 00:48:16,130 jesam li 589 00:48:18,240 --> 00:48:22,970 Sjeckajte, nasjeckajte. Naši gosti bit će ovdje uskoro. 590 00:48:26,280 --> 00:48:29,340 Glavu gore! Stigli smo. 591 00:48:48,270 --> 00:48:49,760 Što je to? 592 00:48:50,340 --> 00:48:52,310 Zove se Knowhere. 593 00:48:52,410 --> 00:48:55,680 Odsječena glava an drevno nebesko biće. 594 00:48:55,780 --> 00:48:58,040 Oprezno ulazi, glodavče. 595 00:48:58,750 --> 00:49:02,370 Nema nikakvih propisa što god ovdje. 596 00:49:26,270 --> 00:49:29,110 Prije nekoliko stotina godina, Grupa Tivan poslala je radnike 597 00:49:29,210 --> 00:49:31,780 iskopati organsko tvari unutar lubanje. 598 00:49:31,880 --> 00:49:34,180 Kost, moždano tkivo, spinalna tekućina. 599 00:49:34,280 --> 00:49:39,390 Svi rijetki resursi, visoko cijenjeni na crnim tržištima diljem galaksije. 600 00:49:39,490 --> 00:49:43,120 To je opasan i nezakonit rad, pogodan samo za odmetnike. 601 00:49:43,220 --> 00:49:45,420 Pa, dolazim s planeta odmetnika. 602 00:49:45,530 --> 00:49:48,900 Billy the Kid, Bonnie i Clyde, John Stamos. 603 00:49:49,000 --> 00:49:50,500 Zvuči kao mjesto, koju bih želio posjetiti. 604 00:49:50,600 --> 00:49:52,090 Da, trebala bi. 605 00:49:53,070 --> 00:49:54,100 Oprostite. 606 00:49:54,200 --> 00:49:57,030 - Pazite na novčanike. - Možete li odvojiti koju jedinicu? 607 00:50:04,010 --> 00:50:06,100 Gubi se odavde. 608 00:50:10,820 --> 00:50:13,220 Vaš kupac je unutra? 609 00:50:13,320 --> 00:50:15,220 Moramo čekati ovdje za svog predstavnika. 610 00:50:15,320 --> 00:50:16,820 Gubi se odavde! 611 00:50:16,920 --> 00:50:19,160 Ovo nije ugledna ustanova. 612 00:50:19,260 --> 00:50:21,790 Što očekujete što učiniti dok čekamo? 613 00:50:23,100 --> 00:50:24,690 Da! Da! 614 00:50:33,240 --> 00:50:35,140 Yahoo! 615 00:50:41,650 --> 00:50:43,480 Moj Orloni je pobijedio, 616 00:50:43,580 --> 00:50:45,850 kao što sam pobijedio u svemu! 617 00:50:46,050 --> 00:50:48,790 Sada, stavimo više ovu tekućinu u naša tijela. 618 00:50:48,890 --> 00:50:53,260 To je prvo što si rekao to nije bilo ludo sranje! 619 00:50:54,400 --> 00:50:56,260 Čovječe, ne bi vjerovao što ovdje naplaćuju gorivo. 620 00:50:56,360 --> 00:51:00,800 - Mogao bih zapravo izgubiti novac na ovom poslu. - Moja veza nas tjera da čekamo. 621 00:51:00,900 --> 00:51:04,940 To je samo pregovaračka taktika. Vjerujte mi, ovo je moja specijalnost. 622 00:51:05,040 --> 00:51:10,370 Gdje je tvoje više, "Ubodi, ubodi. To su moji uvjeti." 623 00:51:11,150 --> 00:51:14,300 - Moj otac nije naglašavao diplomaciju. - Thanos? 624 00:51:15,620 --> 00:51:17,410 On nije moj otac. 625 00:51:18,250 --> 00:51:22,480 Kad je Thanos uzeo moj rodni svijet, ubio je moje roditelje preda mnom. 626 00:51:23,020 --> 00:51:27,430 Mučio me, pretvorio me u oružje. 627 00:51:27,530 --> 00:51:31,570 Kad je rekao da će uništiti cijeli planet za Ronana, 628 00:51:31,670 --> 00:51:34,100 Nisam mogao stajati po strani i... 629 00:51:38,540 --> 00:51:40,970 Zašto biste riskirali život za ovo? 630 00:51:42,610 --> 00:51:44,630 Majka mi ga je dala. 631 00:51:46,210 --> 00:51:48,950 Moja je mama voljela sve dijeliti sa mnom pop pjesme koje je voljela dok je odrastala. 632 00:51:49,050 --> 00:51:50,420 Slučajno sam ga imao kod sebe, 633 00:51:50,520 --> 00:51:52,850 kad sam bio... 634 00:51:53,120 --> 00:51:55,420 Dan kada je ona... 635 00:51:57,360 --> 00:51:59,590 Znaš, kad sam napustio Zemlju. 636 00:52:00,030 --> 00:52:01,330 Što radiš s tim? 637 00:52:01,430 --> 00:52:05,170 napraviti? Ništa. Ti to poslušaj. Ili možete plesati. 638 00:52:05,270 --> 00:52:09,940 Ja sam ratnik i ubojica. Ja ne plešem. 639 00:52:10,040 --> 00:52:11,310 Stvarno? 640 00:52:11,410 --> 00:52:15,610 Na mojoj planeti, postoji legenda o ljudima poput tebe. 641 00:52:15,710 --> 00:52:17,250 Zove se 642 00:52:17,350 --> 00:52:18,650 Opušten. 643 00:52:18,750 --> 00:52:22,820 A u njemu veliki junak 644 00:52:22,920 --> 00:52:24,650 po imenu Kevin Bacon, 645 00:52:25,090 --> 00:52:30,250 uči cijeli grad pun ljudi sa diže guzice dok plešu, pa... 646 00:52:30,990 --> 00:52:33,360 To je najveća stvar koja postoji. 647 00:52:33,760 --> 00:52:35,400 Tko im je stavio palice u guzicu? 648 00:52:35,500 --> 00:52:36,960 Što? Ne, to je samo... 649 00:52:37,060 --> 00:52:38,930 - To je okrutno. - To je samo fraza 650 00:52:39,030 --> 00:52:41,690 ljudi koriste. 651 00:52:59,750 --> 00:53:02,420 Melodija je ugodna! 652 00:53:19,040 --> 00:53:21,280 - Ne! - Što dovraga? 653 00:53:21,380 --> 00:53:22,780 Znam tko si, Peter Quill! 654 00:53:22,880 --> 00:53:26,180 I nisam neki zvjezdani čekaj ovdje da podlegneš svom... 655 00:53:26,280 --> 00:53:28,480 Vaše zdjelično čarobnjaštvo! 656 00:53:28,580 --> 00:53:30,450 Ovdje se to ne događa. 657 00:53:35,060 --> 00:53:37,390 br. 658 00:53:46,170 --> 00:53:47,800 Prestani! 659 00:53:47,900 --> 00:53:49,240 sta to radis 660 00:53:49,340 --> 00:53:52,470 Ova gamad govori o aferama ne zna ništa! 661 00:53:52,570 --> 00:53:54,540 - To je istina! - Nema poštovanja! 662 00:53:54,640 --> 00:53:57,040 - I to je istina! - Drži se! izdrži! 663 00:53:57,140 --> 00:53:59,310 Nastavi me zvati štetočinama, žestoki momče! 664 00:53:59,410 --> 00:54:01,480 Samo se želite smijati ja kao i svi drugi! 665 00:54:01,580 --> 00:54:04,190 Raketa, pijana si. U redu? Nitko ti se ne smije. 666 00:54:04,290 --> 00:54:07,050 On misli da sam neki glupa stvar! On to radi! 667 00:54:07,150 --> 00:54:09,560 Pa nisam tražio da me dobiju! 668 00:54:09,660 --> 00:54:11,730 Nisam tražio da me rastrgnu, 669 00:54:11,830 --> 00:54:13,830 i ponovno sastaviti, iznova i iznova 670 00:54:13,930 --> 00:54:16,200 i pretvorio se u neke... 671 00:54:16,300 --> 00:54:17,370 Neko malo čudovište! 672 00:54:17,470 --> 00:54:19,430 Raketa, nitko te ne naziva čudovištem. 673 00:54:19,530 --> 00:54:21,700 Nazvao me "štetočina"! 674 00:54:21,800 --> 00:54:24,470 Nazvala me "glodavcem"! 675 00:54:24,570 --> 00:54:25,910 Da vidimo možeš li se smijati 676 00:54:26,010 --> 00:54:29,140 nakon pet-šest dobrih hitaca u tvoje jebeno lice! 677 00:54:29,240 --> 00:54:33,050 Ne, ne, ne, ne! Četiri milijarde jedinica! Raketa! 678 00:54:33,150 --> 00:54:37,440 Hajde, čovječe. hej Pusti ga za jednog još ušljivija noć i bogat si. 679 00:54:45,630 --> 00:54:47,980 Fino. Ali ne mogu obećati, 680 00:54:48,080 --> 00:54:50,630 kad sve ovo završi neću pobiti sve do zadnjeg od vas kretena. 681 00:54:50,730 --> 00:54:54,690 Vidjeti? Upravo zato nijedan od vas imate prijatelja! 682 00:54:54,840 --> 00:54:57,470 Pet sekundi nakon što nekoga upoznaš, već ih pokušavaš ubiti! 683 00:54:57,570 --> 00:55:01,580 Putovali smo, na pola puta preko kvadranta. 684 00:55:01,680 --> 00:55:04,140 A Ronan nije ništa bliže smrti. 685 00:55:06,080 --> 00:55:08,180 - Drax! - Pusti ga. 686 00:55:08,280 --> 00:55:09,940 Ne trebamo ga. 687 00:55:12,050 --> 00:55:13,990 Milady Gamora. 688 00:55:14,090 --> 00:55:16,350 Došao sam po tebe za svog gospodara. 689 00:55:22,200 --> 00:55:24,500 Dobro, ovo uopće nije jezivo. 690 00:55:24,600 --> 00:55:27,900 Mi udomljavamo galaksije najveća zbirka 691 00:55:28,140 --> 00:55:31,040 faune, relikti, i vrste svakojake. 692 00:55:37,240 --> 00:55:38,850 Predstavljam vam, 693 00:55:38,950 --> 00:55:43,040 Taneleer Tivan, kolekcionar. 694 00:55:56,400 --> 00:55:58,990 O, draga moja Gamora. 695 00:55:59,330 --> 00:56:01,840 Kako je divno upoznati se u tijelu. 696 00:56:01,940 --> 00:56:04,840 Zaobiđimo formalnosti, Tivane. 697 00:56:04,940 --> 00:56:07,870 Imamo ono o čemu smo razgovarali. 698 00:56:08,280 --> 00:56:12,980 Što je ono tamo? 699 00:56:13,080 --> 00:56:15,240 Ja sam Groot. 700 00:56:18,890 --> 00:56:20,590 Nikada nisam mislio da ću upoznati Groota. 701 00:56:20,690 --> 00:56:22,590 gospodine... 702 00:56:22,860 --> 00:56:26,160 Morate mi dopustiti da vam sada platim kako bih mogao posjedovati tvoju lešinu. 703 00:56:26,260 --> 00:56:29,200 U trenutku tvoje smrti, naravno. 704 00:56:29,300 --> 00:56:30,600 Ja sam Groot. 705 00:56:30,700 --> 00:56:33,470 Zašto, kako bi se mogao okrenuti jesi li u jebenoj stolici? 706 00:56:33,570 --> 00:56:35,030 To je tvoj ljubimac? 707 00:56:35,900 --> 00:56:38,000 - Njegovo što? - Tivan. 708 00:56:38,140 --> 00:56:41,980 Prošli smo pola puta galaksije, vraćajući ovu Kuglu. 709 00:56:42,080 --> 00:56:44,180 Dobro, onda. 710 00:56:44,280 --> 00:56:47,250 Da vidimo što si donio. 711 00:57:00,450 --> 00:57:03,260 Tri quarnyx baterije, sedam sanduka Cotati sjemena. 712 00:57:03,360 --> 00:57:07,150 Ne, slučajevi. Zadnji put ste mi poslali... 713 00:57:08,290 --> 00:57:11,530 Poslat ćete poruku za mene. 714 00:57:11,630 --> 00:57:13,560 Oh, moji novi prijatelji. 715 00:57:14,430 --> 00:57:17,640 Prije samog stvaranja, 716 00:57:17,740 --> 00:57:19,900 bilo je šest singulariteta. 717 00:57:21,710 --> 00:57:25,480 Zatim svemir eksplodirao u postojanje, 718 00:57:25,580 --> 00:57:27,680 i ostatke tih sustava 719 00:57:27,780 --> 00:57:31,680 kovani su u koncentrirane poluge. 720 00:57:31,950 --> 00:57:34,710 Kamenje beskonačnosti. 721 00:57:35,420 --> 00:57:36,960 Ovo kamenje, čini se, 722 00:57:37,060 --> 00:57:38,920 može se samo mahati 723 00:57:39,020 --> 00:57:42,560 bićima izuzetne snage. 724 00:57:42,660 --> 00:57:44,150 Promatrajte. 725 00:57:46,930 --> 00:57:52,740 Ovi nosači mogu koristiti Kamen pokositi cijele civilizacije 726 00:57:52,840 --> 00:57:56,800 kao pšenica u polju. 727 00:57:57,840 --> 00:58:00,570 Dolazi malo mokrenja iz mene odmah. 728 00:58:00,910 --> 00:58:02,210 Jednom, na trenutak, 729 00:58:02,310 --> 00:58:06,420 grupa je mogla podijeliti energiju među sobom, 730 00:58:06,520 --> 00:58:09,950 ali čak su i oni bili njime brzo uništena. 731 00:58:15,660 --> 00:58:17,820 Prelijepa. 732 00:58:19,160 --> 00:58:22,100 Neusporedivo. 733 00:58:23,800 --> 00:58:27,930 Svi smo jako fascinirani, bijelci. Ali htjeli bismo biti plaćeni. 734 00:58:29,370 --> 00:58:30,840 Kako biste željeli biti plaćeni? 735 00:58:30,940 --> 00:58:33,430 Što ti misliš, otmjeni čovječe? Jedinice! 736 00:58:34,410 --> 00:58:35,970 Dobro, onda. 737 00:58:41,120 --> 00:58:42,720 Carina. 738 00:58:42,820 --> 00:58:44,290 Odmakni se. 739 00:58:44,460 --> 00:58:47,160 Neću više biti tvoj rob! 740 00:58:47,260 --> 00:58:49,190 Ne! 741 00:59:36,040 --> 00:59:37,570 što... 742 00:59:46,550 --> 00:59:49,350 Kako sam mogao misliti da Tivan može sadržavati što god je bilo unutar kugle? 743 00:59:49,450 --> 00:59:52,960 - Zašto ga još imaš? - Što ćemo, ostaviti ga unutra? 744 00:59:53,060 --> 00:59:56,930 - Ne mogu vjerovati da si to imala u torbici! - Nije torbica, to je naprtnjača! 745 00:59:57,030 --> 01:00:00,700 Moramo ovo donijeti Nova Corpsu. Postoji šansa da ga obuzdaju. 746 01:00:00,800 --> 01:00:03,600 zajebavaš me? Traže nas Nova Corps. 747 01:00:03,700 --> 01:00:06,240 - Samo ga daj Ronanu! - Da bi mogao uništiti galaksiju? 748 01:00:06,340 --> 01:00:08,140 što si ti, odjednom neki svetac? 749 01:00:08,240 --> 01:00:11,240 Što je galaksija ikada učinila za vas? Zašto biste ga htjeli spasiti? 750 01:00:11,340 --> 01:00:13,140 Jer ja sam jedan od idioti koji žive u njemu! 751 01:00:13,240 --> 01:00:18,020 Peter, slušaj me. Ne možemo dopustiti da kamen padne u Ronanove ruke. 752 01:00:18,120 --> 01:00:21,450 Moramo se vratiti tvojoj brodom, te dostaviti u Novu. 753 01:00:21,550 --> 01:00:24,390 Točno, točno, dobro. Mislim da si u pravu. 754 01:00:24,720 --> 01:00:28,690 Ili bismo ga mogli dati nekome tko nas neće uhititi, 755 01:00:28,790 --> 01:00:31,960 koji je stvarno dobar za puno novca. 756 01:00:32,060 --> 01:00:34,600 Mislim da je to stvarno dobra ravnoteža između oba vaša gledišta. 757 01:00:34,700 --> 01:00:37,870 Ti si vrijedan prezira. Nečasno. 758 01:00:38,040 --> 01:00:39,500 Bez vjere! 759 01:00:39,770 --> 01:00:41,760 - Ne. - Napokon! 760 01:00:43,840 --> 01:00:46,410 Upoznat ću svog neprijatelja i uništiti ga. 761 01:00:46,510 --> 01:00:48,670 Zvao si Ronana? 762 01:00:53,080 --> 01:00:56,580 Pero! Ne miči se, dečko! 763 01:00:57,290 --> 01:00:59,850 Ne miči se! Makni se s puta! 764 01:01:03,330 --> 01:01:05,730 Ronan Tužitelj! 765 01:01:05,830 --> 01:01:08,370 Ti si taj koji prenio poruku? 766 01:01:08,470 --> 01:01:10,230 Ubio si mi ženu. 767 01:01:10,700 --> 01:01:12,970 Ubio si moju kćer! 768 01:01:20,010 --> 01:01:24,280 Rekao sam ti, ne možeš stati. Sada, čekaj ovdje. vratit ću se 769 01:01:29,450 --> 01:01:33,250 To je Gamora. Ona je bježeći s Kuglom. 770 01:01:41,570 --> 01:01:43,230 Ne! 771 01:01:43,330 --> 01:01:44,800 maglica, 772 01:01:45,170 --> 01:01:47,260 dohvatiti kuglu. 773 01:02:03,320 --> 01:02:05,690 Kamen je u najudaljenijoj mahuni. 774 01:02:05,920 --> 01:02:07,650 Spusti ga! 775 01:02:35,790 --> 01:02:38,990 Rocket, drži ih podalje od Gamore dok ne stigne u Milano. 776 01:02:39,090 --> 01:02:41,530 Kako? Mi nemamo oružje na ovim stvarima. 777 01:02:41,630 --> 01:02:43,460 Ove mahune su industrijske kvalitete. 778 01:02:43,560 --> 01:02:44,760 Gotovo su neuništivi. 779 01:02:44,860 --> 01:02:47,470 Nisu protiv nekroblasta, nisu. 780 01:02:47,570 --> 01:02:49,590 To nije ono što ja govorim. 781 01:03:37,650 --> 01:03:39,780 Posudi mi tvoj prijevoz. 782 01:04:12,120 --> 01:04:14,380 Ne sjećam se da sam ti ubio obitelj. 783 01:04:17,220 --> 01:04:21,090 Sumnjam da ću se sjetiti i da sam te ubio. 784 01:04:37,240 --> 01:04:40,540 Quill, zarobljen sam. Ne mogu stići do Milana. 785 01:04:40,710 --> 01:04:42,180 Moram krenuti van. 786 01:04:44,220 --> 01:04:46,650 Čekati! Ove stvari nisu namjeravao otići tamo. 787 01:04:53,220 --> 01:04:55,560 Ti si razočaranje, sestro. 788 01:04:55,890 --> 01:04:58,290 Od sve naše braće i sestara, 789 01:04:58,660 --> 01:05:00,570 Tebe sam najmanje mrzio. 790 01:05:00,670 --> 01:05:01,930 Nebula, molim. 791 01:05:02,030 --> 01:05:03,970 Ako Ronan dobije ovaj kamen 792 01:05:04,070 --> 01:05:06,260 - sve će nas pobiti. - Ne sve. 793 01:05:07,540 --> 01:05:09,670 Već ćeš biti mrtav. 794 01:06:03,730 --> 01:06:07,160 Ronane, gotovo je. 795 01:06:09,770 --> 01:06:11,260 Quill, hajde. 796 01:06:11,370 --> 01:06:13,910 Njezine modifikacije tijela trebale bi je zadržati živ još par minuta, 797 01:06:14,010 --> 01:06:16,070 ali ne možemo ništa učiniti za nju. 798 01:06:16,170 --> 01:06:17,740 Ove mahune nisu trebao biti ovdje. 799 01:06:17,840 --> 01:06:20,710 Za sekundu, mi ćemo biti u istom čamcu. 800 01:06:27,790 --> 01:06:30,520 Prokletstvo. 801 01:06:31,390 --> 01:06:32,890 Pero? 802 01:06:32,990 --> 01:06:35,030 Yondu! Yondu. 803 01:06:35,130 --> 01:06:36,160 Ovo je Quill! 804 01:06:36,260 --> 01:06:39,930 - Moje koordinate su 227 K324. - Quill. 805 01:06:40,030 --> 01:06:41,270 Quill, što radiš? 806 01:06:41,370 --> 01:06:42,870 Odmah izvan Knowherea. 807 01:06:42,970 --> 01:06:45,560 Ako si tamo, dođi po mene. 808 01:06:45,800 --> 01:06:47,770 Tvoja sam. 809 01:06:56,750 --> 01:06:59,180 Quill, ne budi smiješan. 810 01:07:00,320 --> 01:07:02,720 Vrati se u svoju kapsulu! 811 01:07:02,820 --> 01:07:06,350 Tamo ne možete stati dvoje ljudi. Ti ćeš umrijeti. 812 01:07:07,090 --> 01:07:09,190 Umrijet ćeš za nekoliko sekundi! 813 01:07:09,290 --> 01:07:10,890 Pero. 814 01:08:11,490 --> 01:08:13,650 Pero? 815 01:08:14,830 --> 01:08:16,760 Što se dogodilo? 816 01:08:17,460 --> 01:08:19,950 Vidio sam te vani. 817 01:08:20,930 --> 01:08:23,870 Ne znam što me spopalo. 818 01:08:24,370 --> 01:08:26,630 Ali nisam mogao dopustiti da umreš. 819 01:08:29,010 --> 01:08:31,910 Našao sam nešto u sebi. 820 01:08:32,480 --> 01:08:34,110 nešto 821 01:08:34,210 --> 01:08:36,610 nevjerojatno herojski. 822 01:08:37,920 --> 01:08:40,520 Mislim, da se ne hvalim, 823 01:08:40,620 --> 01:08:41,890 ali objektivno... 824 01:08:41,990 --> 01:08:43,480 Gdje je kugla? 825 01:08:44,890 --> 01:08:47,190 To je... Pa, dobili su Orb. 826 01:08:47,290 --> 01:08:48,780 Što? 827 01:08:51,060 --> 01:08:53,960 Dobrodošao kući, Peter. 828 01:09:16,390 --> 01:09:19,620 Prokleti idiot. Svi su oni idioti! 829 01:09:20,490 --> 01:09:22,790 Quill je upravo zarobljen. 830 01:09:22,890 --> 01:09:27,270 Ništa od ovoga se nikada ne bi dogodilo ako niste sami pokušali 831 01:09:27,370 --> 01:09:29,060 bori se protiv jebene vojske! 832 01:09:30,370 --> 01:09:32,030 u pravu si 833 01:09:34,270 --> 01:09:36,830 Bio sam budala. 834 01:09:38,840 --> 01:09:41,000 Sav bijes, 835 01:09:41,210 --> 01:09:43,510 sav bijes, 836 01:09:46,220 --> 01:09:48,980 samo da pokrijem svoj gubitak. 837 01:09:57,130 --> 01:09:59,930 – Žena i dijete su mi mrtvi. 838 01:10:01,000 --> 01:10:03,270 Nije me briga ako je zločesto! 839 01:10:03,370 --> 01:10:05,700 Svi imaju mrtve ljude. 840 01:10:05,900 --> 01:10:07,640 Nije izgovor dobiti sve ostale 841 01:10:07,740 --> 01:10:10,100 mrtav na putu! 842 01:10:13,480 --> 01:10:16,210 Hajde, Groot. Ronan ima kamen. 843 01:10:16,310 --> 01:10:19,520 Jedina šansa koju imamo je da dobijemo na drugu stranu svemira 844 01:10:19,620 --> 01:10:21,590 što brže možemo i možda, 845 01:10:21,690 --> 01:10:26,780 samo možda ćemo moći živjeti punim životom prije nego što taj kreten ikad stigne. 846 01:10:28,790 --> 01:10:30,190 Ja sam Groot. 847 01:10:30,290 --> 01:10:32,660 Spasiti ih? Kako? 848 01:10:32,760 --> 01:10:35,600 Ja sam Groot. 849 01:10:35,700 --> 01:10:38,340 Znam da su jedini prijatelji koje smo ikada imali, 850 01:10:38,440 --> 01:10:41,240 ali postoji vojska od Pustoši oko njih. 851 01:10:41,340 --> 01:10:43,400 A samo nas je dvoje! 852 01:10:43,980 --> 01:10:45,700 Tri. 853 01:10:54,320 --> 01:10:56,620 Ti me tjeraš 854 01:10:56,720 --> 01:10:58,360 pretući... gore 855 01:10:58,460 --> 01:10:59,920 trava! 856 01:11:01,990 --> 01:11:04,190 Kugla je u mom posjedu, 857 01:11:04,830 --> 01:11:06,400 kao što sam obećao. 858 01:11:06,500 --> 01:11:08,130 Donesi mi to. 859 01:11:08,230 --> 01:11:12,000 Da, to je bio naš dogovor. 860 01:11:12,270 --> 01:11:14,010 Donijet ću vam Kuglu, 861 01:11:14,110 --> 01:11:17,710 i uništit ćeš Xandar za mene. 862 01:11:17,810 --> 01:11:22,410 Međutim, sad kad znam sadrži kamen beskonačnosti, 863 01:11:22,510 --> 01:11:24,620 Pitam se kakvu korist imam od tebe. 864 01:11:24,720 --> 01:11:26,450 dječak, 865 01:11:26,550 --> 01:11:29,420 Ponovno bih razmotrio vaš trenutni kurs. 866 01:11:30,120 --> 01:11:32,460 Majstorski! Ne možete! 867 01:11:32,560 --> 01:11:35,520 Thanos je najmoćniji biti u svemiru. 868 01:11:35,660 --> 01:11:37,790 Ne više. 869 01:12:00,150 --> 01:12:02,490 Zoveš me "dečko!" 870 01:12:02,590 --> 01:12:07,190 Razmotat ću 1000 godina Kree pravde na Xandaru, 871 01:12:07,290 --> 01:12:10,860 i spali ga do srži! 872 01:12:10,960 --> 01:12:12,960 Zatim, Thanose, 873 01:12:13,060 --> 01:12:15,500 Dolazim po tebe. 874 01:12:17,400 --> 01:12:20,710 Nakon Xandara, ti si ubiti mog oca? 875 01:12:20,810 --> 01:12:22,710 Usuđuješ li mi se suprotstaviti? 876 01:12:22,810 --> 01:12:24,610 Vidiš u što me je pretvorio. 877 01:12:24,710 --> 01:12:29,440 Ako ga ubiješ, pomoći ću ti uništi tisuću planeta. 878 01:12:29,750 --> 01:12:31,710 Izdaješ me? 879 01:12:32,180 --> 01:12:33,220 Ukrasti moj novac? 880 01:12:33,320 --> 01:12:35,220 Prestani! Ostavite ga na miru! 881 01:12:35,320 --> 01:12:37,460 Kad sam te pokupio kao dijete, 882 01:12:37,560 --> 01:12:39,960 ovi dečki su te htjeli pojesti. 883 01:12:40,060 --> 01:12:42,560 Nikad prije nisu probali teran. 884 01:12:42,660 --> 01:12:44,330 Spasio sam ti život! 885 01:12:44,430 --> 01:12:46,660 Hoćeš li šutjeti o tome? Bog! 886 01:12:46,760 --> 01:12:49,070 Dvadeset godina, bio si bacajući mi to u lice, 887 01:12:49,170 --> 01:12:51,870 kao da je to neka super stvar, a ne da me jedeš. 888 01:12:51,970 --> 01:12:55,610 Normalni ljudi niti ne razmišljaju o jedenju nekog drugog! 889 01:12:55,710 --> 01:12:58,240 Još manje ta osoba treba biti zahvalan na tome! 890 01:12:58,340 --> 01:12:59,900 Oteo si me, čovječe. 891 01:13:00,480 --> 01:13:02,780 Ukrao si me od mog kući i od moje obitelji. 892 01:13:02,880 --> 01:13:05,420 Nije te briga o tvojoj Terri! 893 01:13:05,520 --> 01:13:06,580 Bojiš se 894 01:13:06,680 --> 01:13:08,790 jer si mekan ovdje. 895 01:13:08,890 --> 01:13:10,220 Ovdje, upravo ovdje! 896 01:13:10,320 --> 01:13:11,390 Yondu! 897 01:13:11,490 --> 01:13:12,690 slušaj me 898 01:13:12,790 --> 01:13:15,030 Ronan ima nešto nazvan Kamen beskonačnosti. 899 01:13:15,130 --> 01:13:17,060 Znam što on ima, curo. 900 01:13:17,160 --> 01:13:19,500 Onda znaš da ga moramo vratiti! 901 01:13:19,600 --> 01:13:23,070 Iskoristit će ga da izbriše Xandara. 902 01:13:23,170 --> 01:13:26,170 Moramo ih upozoriti. Milijarde ljudi će nestati. 903 01:13:26,270 --> 01:13:28,910 Je li to ona bila punim ti glavu s tim, dečko? 904 01:13:29,010 --> 01:13:30,470 Sentiment? 905 01:13:31,510 --> 01:13:33,770 Izjedaju vam mozak kao crvi! 906 01:13:38,080 --> 01:13:39,950 To je to. 907 01:13:40,150 --> 01:13:41,550 Ne! 908 01:13:41,650 --> 01:13:42,820 Oprosti, dečko. 909 01:13:42,920 --> 01:13:46,490 Ali kapetan mora učiti svoje ljude što se događa s onima što ga prijeđu. 910 01:13:46,590 --> 01:13:48,320 Kapetan mora podučavati stvari! 911 01:13:50,690 --> 01:13:53,000 Ako me sada ubiješ, 912 01:13:53,100 --> 01:13:57,620 opraštaš se od najveći rezultat koji ste ikada vidjeli. 913 01:14:02,340 --> 01:14:04,240 Kamen? 914 01:14:04,540 --> 01:14:06,540 Nadam se da imaš nešto bolje od toga. 915 01:14:06,640 --> 01:14:09,740 Jer nije nitko kradu od Ronana. 916 01:14:10,480 --> 01:14:11,850 Dobili smo zvono. 917 01:14:11,950 --> 01:14:13,850 Je li tako? 918 01:14:14,520 --> 01:14:16,950 Ona tamo sve zna je znati o Ronanu. 919 01:14:17,050 --> 01:14:18,360 Njegovi brodovi, 920 01:14:18,460 --> 01:14:20,060 njegova vojska. 921 01:14:20,160 --> 01:14:22,450 On je ranjiv. 922 01:14:22,790 --> 01:14:24,100 Hej, što kažeš, Yondu? 923 01:14:24,200 --> 01:14:28,220 Ja i ti, skidamo oznaku rame uz rame, kao u stara vremena. 924 01:14:35,470 --> 01:14:37,000 Pusti ga! 925 01:14:38,280 --> 01:14:40,880 Uvijek si imao mošnju, dečko! 926 01:14:40,980 --> 01:14:44,170 Zato sam te zadržao kao mladog. 927 01:14:51,990 --> 01:14:54,020 Kapetane, hitac nije oštetio. 928 01:14:54,120 --> 01:14:56,790 Pažnja, idioti. 929 01:14:58,430 --> 01:15:02,270 Luđak na vrhu ove vještine drži Hadron Enforcer. 930 01:15:02,370 --> 01:15:04,140 To je oružje mog vlastitog dizajna. 931 01:15:04,240 --> 01:15:05,740 Što dovraga? 932 01:15:05,840 --> 01:15:08,610 Ako ne predaš naši suputnici sada, 933 01:15:08,710 --> 01:15:11,080 on će ti razbiti novi brod. 934 01:15:11,180 --> 01:15:13,010 Vrlo velika nova! 935 01:15:13,110 --> 01:15:16,380 - Ne vjerujem u to. - Brojim do pet. 936 01:15:16,480 --> 01:15:19,650 - 5, 4, 3... - Ne! Čekaj, izdrži! 937 01:15:19,750 --> 01:15:21,590 Rocket, to sam ja, zaboga! 938 01:15:21,690 --> 01:15:23,750 Shvatili smo! dobro smo! 939 01:15:23,850 --> 01:15:25,510 Hej, Quill. Što se događa? 940 01:15:26,960 --> 01:15:28,590 Ti to zoveš "skužio sam"? 941 01:15:28,690 --> 01:15:31,060 Opljačkat ćemo dečke koji nas je upravo pretukao do besvijesti. 942 01:15:31,160 --> 01:15:32,600 Želiš razgovarati o besmislenom? 943 01:15:32,700 --> 01:15:34,970 Kako bi bilo da pokušaš uštedjeti nas dizanjem u zrak? 944 01:15:35,070 --> 01:15:37,900 Samo smo ti htjeli popušiti gore ako te nisu predali! 945 01:15:38,000 --> 01:15:39,870 I kako su, zaboga, bili oni će nas predati 946 01:15:39,970 --> 01:15:41,510 kad si samo dao oni broje do pet? 947 01:15:41,610 --> 01:15:45,110 Nismo imali vremena raditi iz detalja plana. 948 01:15:45,210 --> 01:15:47,480 To je ono što dobivamo djelujući altruistički. 949 01:15:47,580 --> 01:15:49,750 - Ja sam Groot. - Nezahvalni su. 950 01:15:49,850 --> 01:15:53,920 Ono što je sada važno je da dobijemo Vojska pustošača da nam pomogne spasiti Xandar. 951 01:15:54,220 --> 01:15:57,790 Tako da možemo dati kamen Yondu koji je prodati nekome još gorem? 952 01:15:57,890 --> 01:16:00,960 - Taj ćemo dio riješiti kasnije. - Moramo zaustaviti Ronana. 953 01:16:01,060 --> 01:16:02,530 Kako? 954 01:16:02,630 --> 01:16:05,200 - Imam plan. - Imaš li plan? 955 01:16:05,300 --> 01:16:06,360 Da. 956 01:16:06,460 --> 01:16:08,890 Prije svega, kopiraš me od kad sam rekao da imam plan. 957 01:16:08,990 --> 01:16:12,500 Ne, nisam. Ljudi to stalno govore. Nije to tako jedinstvena stvar za reći. 958 01:16:12,600 --> 01:16:14,510 Drugo, čak ni ne vjeruj da imaš plan. 959 01:16:14,610 --> 01:16:17,410 Imam dio plana! 960 01:16:17,510 --> 01:16:19,040 Koliki postotak od imaš li plan? 961 01:16:19,140 --> 01:16:22,350 Nakon toga više ne možete postavljati pitanja gluposti koje si izvukao na Knowhereu. 962 01:16:22,450 --> 01:16:24,080 Upravo sam spasio Quilla. 963 01:16:24,180 --> 01:16:26,920 Već smo utvrdili da uništavaš brod na kojem sam ja ne spašava me. 964 01:16:27,020 --> 01:16:29,250 - Kada smo ga osnovali? - Kao prije tri sekunde! 965 01:16:29,350 --> 01:16:31,380 Nisam slušao. Bio sam misleći na nešto drugo. 966 01:16:32,020 --> 01:16:35,090 Ona ima pravo. Ne dobivate mišljenje. Koji postotak? 967 01:16:35,190 --> 01:16:38,420 - Ne znam. Dvanaest posto. - Dvanaest posto? 968 01:16:39,960 --> 01:16:41,170 To je lažni smijeh. 969 01:16:41,270 --> 01:16:43,000 - Stvarno je! - Potpuno lažno. 970 01:16:43,100 --> 01:16:47,770 To je ono najstvarnije, autentično, histerični smijeh cijelog mog života 971 01:16:47,870 --> 01:16:50,310 - jer to nije plan. - To je jedva koncept. 972 01:16:50,410 --> 01:16:53,010 - Staješ na njihovu stranu? - Ja sam Groot. 973 01:16:53,110 --> 01:16:56,050 Pa što, bolje je od 11%? Što do dovraga, ima li to veze s nečim? 974 01:16:56,150 --> 01:16:58,780 Hvala ti, Groot. Hvala. 975 01:16:58,880 --> 01:17:02,780 Vidjeti? Groot je jedini od vas koji ima pojma. 976 01:17:07,360 --> 01:17:08,850 momci. 977 01:17:09,230 --> 01:17:10,360 hajde 978 01:17:10,460 --> 01:17:12,460 Yondu će biti ovdje za dvije sekunde. 979 01:17:12,560 --> 01:17:15,530 Očekuje da čuje ovaj naš veliki plan. 980 01:17:16,430 --> 01:17:18,800 Trebam tvoju pomoć. 981 01:17:20,070 --> 01:17:22,810 Gledam oko nas. 982 01:17:22,910 --> 01:17:24,400 Znaš što vidim? 983 01:17:24,910 --> 01:17:26,380 Gubitnici. 984 01:17:28,580 --> 01:17:30,180 Mislim, kao, 985 01:17:30,280 --> 01:17:32,220 ljudi koji su izgubili stvari. 986 01:17:32,320 --> 01:17:34,940 I imamo. Čovječe, imamo. Svi mi. 987 01:17:35,620 --> 01:17:37,380 Naši domovi, 988 01:17:37,650 --> 01:17:39,490 naše obitelji, 989 01:17:40,160 --> 01:17:42,130 normalne živote. 990 01:17:42,230 --> 01:17:45,420 A obično je za život potrebno više nego daje. Ali ne danas. 991 01:17:45,800 --> 01:17:47,400 Danas nam je nešto dalo. 992 01:17:47,500 --> 01:17:49,100 To nam je dalo priliku. 993 01:17:49,200 --> 01:17:51,000 učiniti što? 994 01:17:52,440 --> 01:17:54,200 Da sereš. 995 01:17:54,510 --> 01:17:56,410 Bar jednom. 996 01:17:56,510 --> 01:17:58,980 Ne bježi. 997 01:18:01,350 --> 01:18:03,850 Ja, na primjer, neću stani i gledaj 998 01:18:03,950 --> 01:18:07,470 dok Ronan briše milijarde nevinih života. 999 01:18:08,120 --> 01:18:11,180 Ali, Quill, zaustavljajući Ronana, 1000 01:18:11,820 --> 01:18:14,260 to je nemoguće. 1001 01:18:14,360 --> 01:18:17,120 Tražiš od nas da umremo. 1002 01:18:23,330 --> 01:18:25,660 Da, valjda jesam. 1003 01:18:38,050 --> 01:18:39,640 Pero. 1004 01:18:43,350 --> 01:18:47,150 Proživio sam većinu svog života okružen mojim neprijateljima. 1005 01:18:50,730 --> 01:18:55,390 Bit ću vam zahvalan umri među mojim prijateljima. 1006 01:18:59,240 --> 01:19:01,640 Ti si častan čovjek, Quill. 1007 01:19:02,870 --> 01:19:05,530 Borit ću se pored tebe. 1008 01:19:06,280 --> 01:19:08,240 I na kraju, 1009 01:19:09,750 --> 01:19:12,240 Ponovno ću vidjeti suprugu i kćer. 1010 01:19:17,750 --> 01:19:21,380 Ja sam Groot. 1011 01:19:31,240 --> 01:19:34,930 Koji vrag. nemam tako dug životni vijek, u svakom slučaju. 1012 01:19:40,480 --> 01:19:43,110 Sada stojim. Jeste li sretni? 1013 01:19:43,210 --> 01:19:45,450 Sada svi stojimo. 1014 01:19:45,550 --> 01:19:49,250 hrpa magaraca, stoji u krugu. 1015 01:19:56,030 --> 01:19:57,590 Kamen reagira na sve organsko. 1016 01:19:57,690 --> 01:19:59,730 Što je veća meta, veći je udar struje. 1017 01:19:59,830 --> 01:20:03,070 Sve što Ronan treba učiniti je dodirnuti Kamen na površinu planeta i zap. 1018 01:20:03,170 --> 01:20:04,870 Sve biljke, životinje, 1019 01:20:04,970 --> 01:20:06,900 - Nova Korpus. - Sve će umrijeti. 1020 01:20:07,100 --> 01:20:09,500 Dakle, Ronan ne izlazi na površinu. 1021 01:20:12,010 --> 01:20:14,040 Rocket će voditi tim da probuši rupu 1022 01:20:14,140 --> 01:20:16,350 u desnom trupu Dark Astera. 1023 01:20:16,450 --> 01:20:20,520 Tada će naša letjelica i Yondu ući. 1024 01:20:20,620 --> 01:20:23,390 Zar ih neće biti stotine Sakaranski vojnici unutra? 1025 01:20:23,490 --> 01:20:26,790 O Sakaaranima razmišljam kao o ljudima od papira. 1026 01:20:32,160 --> 01:20:33,600 Jednom kad saznaju da smo na brodu, 1027 01:20:33,700 --> 01:20:37,100 Ronan će se izolirati iza neprobojna sigurnosna vrata na palubi. 1028 01:20:37,200 --> 01:20:39,700 Kojim mogu onemogućiti rastavljanje izvora napajanja. 1029 01:20:39,800 --> 01:20:41,510 Stići ćemo do pilotske palube, 1030 01:20:41,610 --> 01:20:45,070 a ja ću koristiti Hadron Nasilnik da ubije Ronana. 1031 01:20:47,180 --> 01:20:50,650 Nakon što je Ronan mrtav, povratit ćemo Kamen. 1032 01:20:50,750 --> 01:20:53,180 Koristite ove uređaje da ga obuzdate. 1033 01:20:53,280 --> 01:20:55,080 Ako ga dodirneš, 1034 01:20:55,350 --> 01:20:57,150 ubit će te. 1035 01:20:59,520 --> 01:21:02,760 Kontaktirat ću jednog od Nova službenici koji su nas uhitili. 1036 01:21:02,860 --> 01:21:05,950 Nadajmo se da će vjerovati tu smo da pomognemo. 1037 01:21:06,060 --> 01:21:09,690 Imamo još jednu stvar treba dovršiti plan. 1038 01:21:10,000 --> 01:21:11,660 Oko tog tipa. 1039 01:21:12,140 --> 01:21:14,710 Ne! Ne, nemamo. Ne, ne trebamo 1040 01:21:14,810 --> 01:21:16,600 oko tog tipa. 1041 01:21:17,240 --> 01:21:20,300 Ne, ozbiljno, treba mi! meni je važno. 1042 01:21:24,510 --> 01:21:27,450 Ronanova flota je uočena, i stići će u T-minus 1043 01:21:27,550 --> 01:21:29,450 petnaest minuta. 1044 01:21:29,550 --> 01:21:31,390 Zapamti, dječače. 1045 01:21:31,490 --> 01:21:33,420 Na kraju svega ovoga, 1046 01:21:33,520 --> 01:21:34,860 Ja dobivam Kamen. 1047 01:21:34,960 --> 01:21:37,860 Ako me prekrižiš, sve ćemo vas pobiti. 1048 01:22:00,050 --> 01:22:01,850 Idemo po njih, momci! 1049 01:22:10,890 --> 01:22:12,200 Ovo je užasan plan. 1050 01:22:12,300 --> 01:22:14,860 Hej, ti si taj koji je rekao htio si umrijeti među prijateljima. 1051 01:22:19,340 --> 01:22:20,800 Nova Prime. 1052 01:22:22,010 --> 01:22:23,310 Primio sam prijenos 1053 01:22:23,410 --> 01:22:25,100 od jednog od Pustošara. 1054 01:22:25,210 --> 01:22:27,840 Kaže da je Ronan u posjedu nešto što se zove Infinity Stone 1055 01:22:27,940 --> 01:22:29,310 i krenuo je prema Xandaru. 1056 01:22:29,410 --> 01:22:30,680 Dobri Bože. 1057 01:22:30,780 --> 01:22:32,750 To je trik. On je kriminalac. 1058 01:22:32,850 --> 01:22:35,320 Je li rekao zašto mu trebamo vjerovati? 1059 01:22:35,420 --> 01:22:37,650 Rekao je da njegova posada samo pobjegao iz zatvora 1060 01:22:37,750 --> 01:22:41,190 pa ne bi imao drugog razloga za to riskirati dolazak Xandaru pomoći. 1061 01:22:41,530 --> 01:22:43,150 On kaže da je on 1062 01:22:43,760 --> 01:22:45,060 "rupa". 1063 01:22:45,160 --> 01:22:46,430 Ali on nije, 1064 01:22:46,530 --> 01:22:48,270 i citiram ga, ovdje, 1065 01:22:48,370 --> 01:22:50,670 "100% kurac." 1066 01:22:50,770 --> 01:22:52,530 Vjeruješ li mu? 1067 01:22:52,740 --> 01:22:55,770 Ne znam da li vjerujem svatko je 100% kreten, gospođo. 1068 01:22:55,870 --> 01:22:59,270 Mislim, vjerujete li da je on ovdje da pomogne? 1069 01:23:02,510 --> 01:23:03,980 Da. 1070 01:23:13,620 --> 01:23:15,430 Približava se flota. 1071 01:23:15,530 --> 01:23:17,580 Čini se da su Pustošitelji. 1072 01:23:28,210 --> 01:23:29,760 Vatra! 1073 01:23:40,650 --> 01:23:41,890 Pokrij ga. 1074 01:23:41,990 --> 01:23:44,350 Potopiti! 1075 01:23:56,830 --> 01:23:58,490 Raketa, požuri! 1076 01:24:04,540 --> 01:24:05,810 Svi piloti, ronite! 1077 01:24:05,910 --> 01:24:07,540 Oni su ispod nas! 1078 01:24:15,920 --> 01:24:17,390 Evakuirajte grad. 1079 01:24:17,490 --> 01:24:21,450 Naš prioritet je da dobijemo svoje ljudi daleko od bitke. 1080 01:24:27,960 --> 01:24:29,450 Potisak naprijed, odmah! 1081 01:24:42,550 --> 01:24:44,010 hajde 1082 01:24:45,250 --> 01:24:47,270 Pero! Yondu! Sada! 1083 01:25:09,140 --> 01:25:10,710 Pakao! 1084 01:25:10,810 --> 01:25:12,310 Idem dolje, Quill! 1085 01:25:12,410 --> 01:25:14,210 Nema više igre sa mnom, dečko! 1086 01:25:14,310 --> 01:25:15,410 vidimo se 1087 01:25:15,510 --> 01:25:17,710 na kraju ovoga! 1088 01:25:23,550 --> 01:25:25,420 Previše ih je, Rocket! 1089 01:25:25,720 --> 01:25:27,920 Nikada nećemo uspjeti tamo! 1090 01:25:42,470 --> 01:25:43,670 Peter Quill. 1091 01:25:43,770 --> 01:25:46,210 Ovo je Denarian Saal korpusa Nova. 1092 01:25:46,310 --> 01:25:49,680 Za zapisnik, savjetovao sam protiv povjerenja u vas ovdje. 1093 01:25:49,780 --> 01:25:51,480 Dobili su moju "kurac" poruku! 1094 01:25:51,580 --> 01:25:53,210 Dokažite mi da sam u krivu. 1095 01:26:00,190 --> 01:26:02,520 Da! 1096 01:26:23,250 --> 01:26:24,800 Da! 1097 01:26:27,780 --> 01:26:29,910 Mi smo kao Kevin Bacon. 1098 01:26:33,690 --> 01:26:35,260 Desni kern je probijen! 1099 01:26:35,360 --> 01:26:36,660 Ukrcani smo. 1100 01:26:36,760 --> 01:26:38,230 Nastavi s našim pristupom. 1101 01:26:38,330 --> 01:26:39,660 Ali Nova korpus se angažirao. 1102 01:26:39,760 --> 01:26:42,430 Ništa od toga neće biti važno jednom kad stignemo na površinu. 1103 01:26:42,530 --> 01:26:43,630 Zapečati protuprovalna vrata! 1104 01:26:43,730 --> 01:26:45,220 Sada! 1105 01:26:46,540 --> 01:26:49,270 Makni mi se s puta! 1106 01:27:00,050 --> 01:27:01,620 Oh, čovječe. 1107 01:27:01,720 --> 01:27:06,160 Svi piloti Nove, spojiti i formirati blokadu. 1108 01:27:06,260 --> 01:27:10,560 Tamna zvjezda mora ne doseći zemlju. 1109 01:27:22,640 --> 01:27:24,270 Zaključano! 1110 01:27:24,670 --> 01:27:26,270 Zaključano. 1111 01:27:27,410 --> 01:27:28,880 Zaključani smo. 1112 01:28:06,720 --> 01:28:09,310 jedva vidim. 1113 01:28:35,210 --> 01:28:37,410 Kada ste to naučili? 1114 01:28:37,510 --> 01:28:38,680 Odgovor je prilično siguran 1115 01:28:38,780 --> 01:28:40,810 "Ja sam Groot." 1116 01:28:41,520 --> 01:28:44,490 Pilotna paluba je 300 metara ovuda. 1117 01:28:47,290 --> 01:28:51,090 Želim da svi znate da sam vam zahvalna za tvoje prihvaćanje nakon mojih grešaka. 1118 01:28:51,190 --> 01:28:53,890 Zadovoljstvo je ponovno imati 1119 01:28:54,030 --> 01:28:55,500 prijatelji. 1120 01:28:56,130 --> 01:28:59,000 Ti si, Quill, moj prijatelj. 1121 01:28:59,100 --> 01:29:00,370 Hvala. 1122 01:29:00,470 --> 01:29:03,030 Ovo glupo drvo, on je moj prijatelj. 1123 01:29:04,710 --> 01:29:08,010 - I ova zelena kurva, i ona... - Morate prestati! 1124 01:29:10,450 --> 01:29:16,050 Gamora, pogledaj što si napravio. Uvijek si bio slab. 1125 01:29:16,150 --> 01:29:18,710 Ti glupi, izdajniče... 1126 01:29:23,460 --> 01:29:26,220 Nitko tako ne razgovara s mojim prijateljima. 1127 01:29:26,900 --> 01:29:31,220 Krenite prema pilotskoj palubi. Ja ću zatvoriti isključite struju sigurnosnim vratima. 1128 01:29:38,780 --> 01:29:40,640 Yondu Udonta. 1129 01:29:40,740 --> 01:29:44,700 Naredite svojim ljudima da se okrenu na korpusu Nova. 1130 01:30:01,030 --> 01:30:02,630 Dosta gluposti, Pustoš! 1131 01:30:02,730 --> 01:30:05,000 Vrijeme je za umiranje... 1132 01:30:37,230 --> 01:30:38,720 Nebula, molim. 1133 01:30:52,780 --> 01:30:55,590 Dosta ovoga. Piloti Necrocrafta, 1134 01:30:55,690 --> 01:30:58,210 enact immolation inicijativa. 1135 01:31:01,290 --> 01:31:02,790 Bombardiraju grad! 1136 01:31:02,890 --> 01:31:04,730 Denarian Saal, trebamo prekinuti formaciju? 1137 01:31:04,830 --> 01:31:06,920 Ne! Držite svoje pozicije. 1138 01:31:38,130 --> 01:31:39,600 Drži Ronana gore, Saal. 1139 01:31:39,700 --> 01:31:41,330 Mi ćemo se pobrinuti za ljudi ovdje dolje. 1140 01:31:41,430 --> 01:31:44,060 Ne mogu vjerovati da uzimam naređuje hrčak. 1141 01:31:46,800 --> 01:31:48,400 Star-Lord. 1142 01:31:48,500 --> 01:31:49,970 Konačno. 1143 01:32:00,420 --> 01:32:01,940 Ti lopove! 1144 01:32:13,360 --> 01:32:16,660 Nikada nećeš stići do Ronana. 1145 01:32:21,940 --> 01:32:24,670 Pucajte ih svi prije nego udare o tlo. 1146 01:32:32,850 --> 01:32:34,680 hajde 1147 01:33:17,060 --> 01:33:21,000 Prst u grlu znači smrt. 1148 01:33:26,370 --> 01:33:27,840 Metafora. 1149 01:33:27,940 --> 01:33:29,270 Da, nekako. 1150 01:33:29,370 --> 01:33:31,000 br. 1151 01:33:58,500 --> 01:34:00,400 Xandar! 1152 01:34:00,600 --> 01:34:03,660 Optuženi ste. 1153 01:34:04,040 --> 01:34:07,110 Vaš bijedni mirovni ugovor neće 1154 01:34:07,210 --> 01:34:08,810 spasiti te sada. 1155 01:34:08,910 --> 01:34:12,610 To je ognjište na kojem gorite. 1156 01:34:36,770 --> 01:34:37,840 Raketa! 1157 01:34:37,940 --> 01:34:40,170 Čekaj, Saal, samo... 1158 01:35:06,470 --> 01:35:07,740 Quill, moraš požuriti. 1159 01:35:07,840 --> 01:35:09,470 Grad je evakuiran, 1160 01:35:09,570 --> 01:35:12,140 ali dobivamo svoje guzice razbijene ovdje. 1161 01:35:12,240 --> 01:35:14,140 Gamora nije otvorila vrata! 1162 01:35:38,400 --> 01:35:39,870 maglica! 1163 01:35:40,970 --> 01:35:43,570 Sestro, pomozi nam u borbi protiv Ronana. 1164 01:35:43,670 --> 01:35:45,510 Znaš da je lud. 1165 01:35:45,610 --> 01:35:47,710 Znam da ste oboje ludi. 1166 01:35:47,810 --> 01:35:49,440 Ne! 1167 01:35:51,880 --> 01:35:53,350 Što je to? 1168 01:35:54,150 --> 01:35:56,140 izlazi van! 1169 01:36:37,090 --> 01:36:38,560 Uspio si! 1170 01:37:04,620 --> 01:37:05,890 prevario sam se. 1171 01:37:05,990 --> 01:37:08,050 Sjećam se vaše obitelji. 1172 01:37:08,220 --> 01:37:10,030 Njihovi su krici bili 1173 01:37:10,130 --> 01:37:12,690 jadan. ja... 1174 01:39:09,380 --> 01:39:10,940 Ne, Groot! 1175 01:39:11,080 --> 01:39:12,180 Ne možete. 1176 01:39:12,280 --> 01:39:14,210 Umrijet ćeš. 1177 01:39:14,320 --> 01:39:16,220 zašto to radiš 1178 01:39:16,320 --> 01:39:18,250 Zašto? 1179 01:39:24,430 --> 01:39:26,300 mi 1180 01:39:26,400 --> 01:39:27,880 su 1181 01:39:28,060 --> 01:39:30,000 Groot. 1182 01:40:33,960 --> 01:40:36,450 Nazvao sam ga idiotom. 1183 01:40:58,720 --> 01:41:01,120 Ubio si Groota! 1184 01:41:04,830 --> 01:41:06,560 Gle! 1185 01:41:07,030 --> 01:41:10,470 Vaši čuvari galaksije. 1186 01:41:10,570 --> 01:41:13,000 Kakav su plod urodili? 1187 01:41:13,100 --> 01:41:17,210 Samo da moj otac i njegov otac 1188 01:41:17,310 --> 01:41:20,940 konačno će spoznati osvetu. 1189 01:41:21,040 --> 01:41:23,740 Ljudi Xandara, 1190 01:41:23,910 --> 01:41:25,720 došlo je vrijeme 1191 01:41:25,820 --> 01:41:28,680 radovati se i odricati 1192 01:41:28,780 --> 01:41:31,480 vaši ništavni bogovi! 1193 01:41:31,850 --> 01:41:35,650 Vaše spasenje je na dohvat ruke. 1194 01:41:47,940 --> 01:41:49,900 Poslušajte ove riječi. 1195 01:41:58,510 --> 01:42:00,640 Sad ga jako sruši! 1196 01:42:03,620 --> 01:42:05,090 sta to radis 1197 01:42:05,190 --> 01:42:08,210 Ples, brate. Ja i ti. 1198 01:42:11,190 --> 01:42:13,060 Gamora. 1199 01:42:13,630 --> 01:42:16,030 Suptilno. Uzmi to natrag. 1200 01:42:16,130 --> 01:42:18,570 sta to radis 1201 01:42:18,670 --> 01:42:21,470 odvraćam ti pažnju, ti veliki govno cvijetu. 1202 01:42:37,220 --> 01:42:39,210 Ne! 1203 01:43:12,720 --> 01:43:16,320 Peter! Uzmi me za ruku! 1204 01:43:21,260 --> 01:43:23,730 Uzmi me za ruku, Peter. 1205 01:43:24,200 --> 01:43:26,000 Mama. 1206 01:43:26,100 --> 01:43:28,630 Uzmi me za ruku! 1207 01:44:22,590 --> 01:44:24,630 Ti si smrtnik! 1208 01:44:24,730 --> 01:44:26,060 Kako? 1209 01:44:26,160 --> 01:44:28,360 Sama si to rekla, kučko. 1210 01:44:28,460 --> 01:44:31,300 Mi smo čuvari galaksije. 1211 01:45:00,700 --> 01:45:02,360 Pa, dobro, dobro. 1212 01:45:02,460 --> 01:45:03,990 Prava svjetlosna predstava. 1213 01:45:05,830 --> 01:45:07,960 Nije li ovo slatko. 1214 01:45:09,070 --> 01:45:11,610 Ali imaš posla kojim se moraš baviti 1215 01:45:11,710 --> 01:45:14,610 prije no što počne sva nookie-nookie. 1216 01:45:15,840 --> 01:45:18,080 Peter, ne možeš. Petar. 1217 01:45:18,180 --> 01:45:22,280 Moraš ovo ponovno razmotriti, Yondu. Ne znam kome ovo prodaješ, 1218 01:45:22,380 --> 01:45:26,610 ali jedini način na koji svemir može preživjeti je ako ga daš korpusu Nova. 1219 01:45:26,990 --> 01:45:29,620 Možda sam lijepa kao anđeo, 1220 01:45:31,430 --> 01:45:33,760 ali sigurno nisam. 1221 01:45:35,000 --> 01:45:36,960 Predaj to, sine. 1222 01:45:53,350 --> 01:45:54,820 Yondu. 1223 01:45:57,450 --> 01:46:01,180 Ne otvaraj tu kuglu. Znate to, zar ne? 1224 01:46:01,360 --> 01:46:04,290 Vidjeli ste što to čini ljudima. 1225 01:46:14,570 --> 01:46:17,270 Da, Quill je ispao dobar. 1226 01:46:17,670 --> 01:46:20,310 Vjerojatno je dobro da nismo predati ga njegovom tati 1227 01:46:20,410 --> 01:46:21,410 kao što smo bili angažirani da radimo. 1228 01:46:21,510 --> 01:46:24,710 Da, taj tip je bio magarac. 1229 01:46:29,120 --> 01:46:33,150 Bit će tako ljut kad bude shvati da sam isključio Orb na njemu. 1230 01:46:35,420 --> 01:46:37,720 Htio te je ubiti, Peter. 1231 01:46:38,490 --> 01:46:40,620 ja znam 1232 01:46:42,030 --> 01:46:44,120 Ali on je bio otprilike jedina obitelj koju sam imala. 1233 01:46:46,570 --> 01:46:48,060 br. 1234 01:46:48,870 --> 01:46:50,530 Nije bio. 1235 01:47:38,320 --> 01:47:39,890 Zašto biste to uopće znali? 1236 01:47:39,990 --> 01:47:42,730 Kad smo te uhitili, primijetili smo anomalija u vašem živčanom sustavu, 1237 01:47:42,830 --> 01:47:44,690 pa smo ga dali provjeriti. 1238 01:47:45,530 --> 01:47:47,230 Ja nisam teran? 1239 01:47:47,330 --> 01:47:48,900 Ti si napola teran. 1240 01:47:49,000 --> 01:47:52,700 Tvoja majka je bila sa Zemlje. Tvoj otac, pa, 1241 01:47:52,800 --> 01:47:56,570 on je nešto vrlo drevno nikada prije nismo vidjeli ovdje. 1242 01:47:56,670 --> 01:48:00,700 To bi mogao biti razlog zašto si mogao držite Kamen onoliko dugo koliko ste držali. 1243 01:48:01,140 --> 01:48:02,610 Vaši prijatelji su stigli. 1244 01:48:04,050 --> 01:48:06,620 U ime korpusa Nova, 1245 01:48:06,720 --> 01:48:12,310 željeli bismo izraziti naše duboko hvala za vašu pomoć u spašavanju Xandara. 1246 01:48:13,690 --> 01:48:16,460 Ako ćeš slijediti Denarian Deya, 1247 01:48:16,560 --> 01:48:20,320 - ima vam što pokazati. - Hvala Nova Prime. 1248 01:48:28,670 --> 01:48:33,580 Vaša žena i dijete će se dobro odmoriti znajući da si ih osvetio. 1249 01:48:33,680 --> 01:48:34,910 Da. 1250 01:48:35,010 --> 01:48:37,380 Naravno, Ronan je bio samo marioneta. 1251 01:48:37,680 --> 01:48:40,310 Stvarno moram ubiti Thanosa. 1252 01:48:42,520 --> 01:48:45,750 Trudili smo se da bude što bliže na original što je više moguće. 1253 01:48:45,890 --> 01:48:48,320 Spašavali smo koliko smo mogli. 1254 01:48:50,960 --> 01:48:52,430 ja... 1255 01:48:53,960 --> 01:48:55,520 hvala vam 1256 01:48:56,630 --> 01:48:58,700 Imam obitelj. 1257 01:48:58,800 --> 01:49:00,730 Oni su živi zahvaljujući tebi. 1258 01:49:04,970 --> 01:49:07,410 Vaša kaznena evidencija također su izbrisani. 1259 01:49:07,510 --> 01:49:11,910 Međutim, moram vas upozoriti na kršenje bilo kojeg zakona u budućnosti. 1260 01:49:12,080 --> 01:49:14,380 Pitanje. Što ako vidim nešto što želim uzeti, 1261 01:49:14,480 --> 01:49:17,150 - i pripada nekom drugom? - Bit ćete uhićeni. 1262 01:49:17,250 --> 01:49:19,860 Ali što ako to želim više nego osoba koja ga ima? 1263 01:49:19,960 --> 01:49:21,760 - I dalje je ilegalno. - To ne slijedi. 1264 01:49:21,860 --> 01:49:24,590 Ne, želim ga više, gospodine. da li ti razumjeti? Čemu se smiješ? 1265 01:49:24,690 --> 01:49:26,530 Zašto? Ne mogu raspravljati s ovim gospodinom? 1266 01:49:26,630 --> 01:49:28,530 Što ako netko učini nešto dosadno 1267 01:49:28,630 --> 01:49:31,290 i odlučim mu ukloniti kralježnicu? 1268 01:49:32,400 --> 01:49:33,960 to je... 1269 01:49:34,600 --> 01:49:37,260 To je zapravo ubojstvo. 1270 01:49:38,610 --> 01:49:41,210 To je jedan od najgorih zločina. 1271 01:49:41,310 --> 01:49:44,610 Dakle... također ilegalno. 1272 01:49:47,750 --> 01:49:49,240 Bit će dobro, Dey. 1273 01:49:49,480 --> 01:49:50,720 Držat ću ih na oku. 1274 01:49:50,820 --> 01:49:52,290 Vas? 1275 01:49:55,290 --> 01:49:58,730 Da. Mi. 1276 01:50:17,250 --> 01:50:19,240 Petar, 1277 01:50:19,350 --> 01:50:23,150 Znam ovih zadnjih nekoliko mjeseci bilo vam je teško. 1278 01:50:23,990 --> 01:50:26,660 Ali idem na bolje mjesto. 1279 01:50:26,760 --> 01:50:29,260 I bit ću dobro. 1280 01:50:29,360 --> 01:50:33,560 I uvijek ću biti s tobom. 1281 01:50:34,800 --> 01:50:37,530 Ti si svjetlo mog života. 1282 01:50:37,630 --> 01:50:40,330 Moj dragi sine. 1283 01:50:40,840 --> 01:50:44,240 Moj mali Star-Lord. 1284 01:50:44,510 --> 01:50:46,940 Ljubav, mama. 1285 01:52:47,060 --> 01:52:48,930 Dakle, što ćemo sljedeće učiniti? 1286 01:52:49,030 --> 01:52:50,500 Nešto dobro? 1287 01:52:51,070 --> 01:52:52,570 Nešto loše? 1288 01:52:52,670 --> 01:52:54,760 Pomalo od oboje? 1289 01:52:55,940 --> 01:52:59,300 Slijedit ćemo tvoje vodstvo, Star-Lord. 1290 01:53:01,110 --> 01:53:02,600 Pomalo oboje. 1291 02:00:26,490 --> 02:00:29,250 Zašto dopuštaš da te tako liže? 1292 02:00:30,120 --> 02:00:32,150 Bruto. 1293 02:00:34,730 --> 02:00:36,300 Da! 1294 02:00:36,300 --> 02:00:38,590 Ali gori spuštajući se.